1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 बाट डाउनलोड गरियो YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 आधिकारिक YIFY चलचित्र साइट: YTS.MX 3 00:00:48,840 --> 00:00:52,259 एक को सत्य कथा मा आधारित अनसुलझे अपराध अनुसन्धान, 4 00:00:52,302 --> 00:01:02,352 सैन्य तानाशाही अन्तर्गत स्थापित। 5 00:02:05,917 --> 00:02:13,173 जंक कार! जंक कार! 6 00:02:31,192 --> 00:02:32,818 यहाँबाट जानुहोस्, बच्चा। 7 00:02:50,295 --> 00:02:51,753 मैले तिमीलाई यहाँबाट निस्कन भनेँ । 8 00:02:59,804 --> 00:03:06,059 अक्टोबर 23, 1986 9 00:03:15,862 --> 00:03:17,654 - घर जा, बच्चा। - घर जा, बच्चा। 10 00:03:18,698 --> 00:03:20,866 - सानो चरा। - सानो चरा। 11 00:03:22,410 --> 00:03:25,078 - तिनीहरू के गर्दै छन्? - तिनीहरू के गर्दै छन्? 12 00:03:25,413 --> 00:03:26,872 - हे तिमी! - हे तिमी! 13 00:03:27,123 --> 00:03:28,665 - त्यो फिर्ता राख्नुहोस्! - त्यो फिर्ता राख्नुहोस्! 14 00:03:31,711 --> 00:03:35,214 हे, त्यहाँ छोड्नुहोस्। टाढा जानुहोस्। 15 00:03:35,215 --> 00:03:36,673 - हे तिमी! - हे तिमी! 16 00:03:36,716 --> 00:03:40,344 - यो महत्त्वपूर्ण छ, नछुनुहोस्! - यो महत्त्वपूर्ण छ, नछुनुहोस्! 17 00:03:41,596 --> 00:03:44,848 - ती बच्चाहरु। - ती बच्चाहरु। 18 00:04:11,584 --> 00:04:22,469 हत्याका सम्झनाहरू 19 00:04:27,141 --> 00:04:27,933 के? 20 00:04:29,143 --> 00:04:31,687 तपाईंले मृत केटीलाई डेट गर्नुभयो र उसले तपाईलाई गत अगस्तमा फ्याँक्यो? 21 00:04:32,230 --> 00:04:33,188 त्यो सहि हो? 22 00:04:34,607 --> 00:04:35,274 त्यो सहि हो। 23 00:04:36,150 --> 00:04:37,693 त्यो सहि हो? 24 00:04:37,694 --> 00:04:39,861 आफ्नो टोपी खोल्नुहोस् तिमी लानत पंक। 25 00:04:41,906 --> 00:04:44,449 के महिलाहरु तपाई जस्तै केटाहरु लाई मन पराउनुहुन्छ? 26 00:04:45,576 --> 00:04:52,958 शरीरको गर्मी हेरेपछि... 27 00:04:52,959 --> 00:04:55,669 शरीरको ताप ? त्यो एक्शन फिल्म? 28 00:04:56,587 --> 00:04:58,964 ए, सी, ट... 29 00:05:05,888 --> 00:05:07,764 धिक्कार पङ्क... 30 00:05:07,807 --> 00:05:12,394 ... यो बलात्कार भएकोले र हत्या प्रकरण र सबै... 31 00:05:12,437 --> 00:05:15,689 राम्रो... 32 00:05:15,732 --> 00:05:20,193 ... यदि उनी सेक्सी वा सुन्दर थिए भने त्यो प्रकारको। 33 00:05:20,194 --> 00:05:21,570 आफ्नो छाप? 34 00:05:22,488 --> 00:05:24,656 खैर, 35 00:05:24,699 --> 00:05:28,035 उनी देखिनन् देशको केटी जस्तै... 36 00:05:29,120 --> 00:05:30,287 झिम्काइ नगर्नुहोस्। 37 00:05:32,874 --> 00:05:34,207 तिमी झिम्क्यौ, हैन? 38 00:05:34,208 --> 00:05:37,669 हे, मलाई हेर। 39 00:05:39,005 --> 00:05:41,381 छत नहेर्नुहोस् मलाई हेर! 40 00:05:42,717 --> 00:05:45,886 के उहाँ यसरी जन्मनुभएको हो? एक, दुई... 41 00:05:58,608 --> 00:06:01,860 जान मन लागेन सैन्य एकेडेमीमा? 42 00:06:01,903 --> 00:06:04,279 परीक्षा दिनुभयो ? 43 00:06:04,322 --> 00:06:07,282 तपाईंले कडा अध्ययन गर्न आवश्यक छ त्यहाँ प्रवेश गर्न। 44 00:06:09,911 --> 00:06:12,871 - रसिद! - तपाईंले एउटा माग्नुभएको छैन। 45 00:06:12,914 --> 00:06:16,041 के? मैले एउटा ल्याउन भनेँ । 46 00:06:16,084 --> 00:06:18,502 - मैले तिमीलाई भनें। - होइन, तपाईंले गर्नुभएन। 47 00:06:18,503 --> 00:06:20,879 यो त तिमीले पछिल्लो पटक भनेकी थियौ... 48 00:06:20,922 --> 00:06:23,590 यहाँ एउटा, यहाँ छ। 49 00:06:24,675 --> 00:06:29,179 तपाईंले फोनको जवाफ दिनुभयो तिमी झुट बोल्छौ... 50 00:06:29,222 --> 00:06:34,059 मलाई रेस्टुरेन्टबाट रसिद चाहिन्छ। साइकल पसलबाट होइन। 51 00:06:36,312 --> 00:06:41,566 बोंग जुन-हो द्वारा निर्देशित 52 00:06:44,904 --> 00:06:47,197 तिमिले त्यो ठाउँ किन काट्नुभएन ? 53 00:06:47,240 --> 00:06:50,951 कम्तिमा केही लाठीहरू पाउनुहोस् तिनीहरूलाई भित्र लैजान, मूर्खहरू। 54 00:06:50,993 --> 00:06:53,078 इन्स्पेक्टर पार्क, यहाँ! 55 00:06:54,622 --> 00:06:56,957 - यो के हो? - यो एक पदचिह्न हो। 56 00:06:56,999 --> 00:07:00,293 - तपाईले कहिले फेला पार्नुभयो? - आज बिहान, सर! 57 00:07:00,294 --> 00:07:02,295 त्यहाँ जानुहोस् ती ठट्टाहरूलाई मद्दत गर्नुहोस्। 58 00:07:03,506 --> 00:07:04,673 तपाईंले फोरेन्सिक टोलीलाई बोलाउनुभयो? 59 00:07:04,715 --> 00:07:06,716 हो, तिनीहरू आफ्नो बाटोमा छन्। 60 00:07:07,969 --> 00:07:11,680 तर, मान्छे कहाँ छ कसले यो रिपोर्ट गर्यो? 61 00:07:12,515 --> 00:07:16,977 फोरेन्सिक टोली छैन यो पूर्ण अराजकता हो! 62 00:07:16,978 --> 00:07:19,062 येशू, उहाँलाई हेर्नुहोस्! 63 00:07:20,898 --> 00:07:21,565 हे! 64 00:07:22,108 --> 00:07:23,066 यहाँबाट बाहिर जानुहोस्! 65 00:07:27,113 --> 00:07:28,488 यसमा कसले फोन उठायो ? 66 00:07:28,739 --> 00:07:30,157 थाहा पाउनु भयो कसले रिपोर्ट गर्यो? 67 00:07:30,241 --> 00:07:32,951 फोन... अपराध साइट बर्बाद हुँदैछ। 68 00:07:32,994 --> 00:07:36,371 धिक्कार फोरेन्सिक टोली यहाँ छैन यो एक गडबड हो। 69 00:07:36,414 --> 00:07:38,874 के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 70 00:07:38,875 --> 00:07:43,044 जब म भन्छु तस्बिरहरू लिनुहोस्! 71 00:07:44,088 --> 00:07:46,298 किन ल्याएको हो यति धेरै पत्रकार ? 72 00:07:46,340 --> 00:07:49,301 म आइपुग्दा तिनीहरू सबै यहाँ थिए। 73 00:07:50,178 --> 00:07:52,888 रिपोर्टर पार्क यहाँ छैन। छुट्टीमा हुनुपर्छ। 74 00:07:52,889 --> 00:07:54,473 म उसलाई देख्दिन। 75 00:07:54,515 --> 00:07:56,057 संग राम्रो लाग्छ त्यो बकवास गयो। 76 00:07:56,100 --> 00:07:59,478 यो किन छ मलाई हुने ? 77 00:07:59,520 --> 00:08:02,147 म कसरी यसरी अनुसन्धान गर्न सक्छु? 78 00:08:02,190 --> 00:08:06,651 हे, ट्याक्टर! 79 00:08:06,694 --> 00:08:09,279 ट्रयाक्टर! 80 00:08:09,322 --> 00:08:14,284 ट्रयाक्टर, टाढा रहनुहोस्! घुमाउरो! 81 00:08:17,705 --> 00:08:19,664 यदि कसैले लहराए हेर्नु पर्दैन ? 82 00:08:19,707 --> 00:08:22,584 बकवास, के ऊ बहिरा हो? 83 00:08:22,627 --> 00:08:25,295 बकवास! यो हेर्नुहोस्। 84 00:08:25,338 --> 00:08:28,381 अब ती बदमाशहरू देखा पर्छन्। 85 00:08:30,927 --> 00:08:34,513 तपाईलाई यति लामो समय के भयो? 86 00:08:34,514 --> 00:08:37,182 अपराध स्थल ध्वस्त भएको छ! 87 00:08:37,183 --> 00:08:41,478 येशू, यी स्लाइडिङ मूर्खहरूलाई हेर्नुहोस्! 88 00:08:41,521 --> 00:08:43,480 के हुँदैछ? 89 00:08:49,695 --> 00:08:53,573 तपाईं कसरी हेर्न सक्नुहुन्छ खाना खाँदा ती तस्बिर ? 90 00:08:55,326 --> 00:08:58,161 यदि म तिनीहरूलाई हेरिरहन्छु 91 00:08:58,204 --> 00:09:00,580 एक पल यसले मलाई हिर्काउनेछ। 92 00:09:00,623 --> 00:09:01,790 सहज रूपमा। 93 00:09:01,832 --> 00:09:03,166 के तपाई ज्योतिषी हुनुहुन्छ? 94 00:09:03,709 --> 00:09:05,418 त्यसपछि पसल खोल्नुहोस्। 95 00:09:06,337 --> 00:09:11,841 प्रमुख, मलाई अरू केही थाहा हुन सक्छ तर मेरो आँखाले मानिसहरूलाई पढ्न सक्छ। 96 00:09:12,969 --> 00:09:14,761 यसरी म एक जासूसको रूपमा बाँच्छु। 97 00:09:14,804 --> 00:09:20,058 त्यहाँ मानिसहरूको कारण छ भन्नुहोस् मसँग शमनको आँखा छ। 98 00:09:20,101 --> 00:09:21,768 ठीक छ, त्यसपछि। 99 00:09:22,520 --> 00:09:24,980 ती दुई जनालाई त्यहाँ देख्नुहुन्छ? 100 00:09:27,108 --> 00:09:32,404 तीमध्ये एकजना बलात्कारी छन् र अर्को पीडितको भाइ हो। 101 00:09:32,446 --> 00:09:40,787 उसले यस्तो गर्ने युवकलाई समात्यो उसको बहिनी, र उसलाई भित्र तान्यो। 102 00:09:42,707 --> 00:09:48,753 त्यसैले मलाई भन्नुहोस् बलात्कारी को हो ? 103 00:10:01,183 --> 00:10:02,976 - हे। - के? 104 00:10:03,019 --> 00:10:04,394 मलाई लाग्छ यो बाहिर गयो। 105 00:10:04,437 --> 00:10:05,770 साँच्चै? 106 00:10:05,813 --> 00:10:08,064 यो सहि तरिकाले गरौं। 107 00:10:13,029 --> 00:10:16,281 म यो तिमीलाई दिनेछु विशेष गरी आज। 108 00:10:16,282 --> 00:10:17,741 म धेरै कृतज्ञ छु। 109 00:10:19,910 --> 00:10:22,662 यो फ्लूको शट मात्र हो। 110 00:10:22,705 --> 00:10:24,164 थाहा छ यो कति खर्च हुन्छ? 111 00:10:27,293 --> 00:10:29,669 - Kwak Sul-युवा? - हो? 112 00:10:29,712 --> 00:10:33,048 तिमीले धेरै कमाएको हुनुपर्छ अस्पताल भन्दा अहिले। 113 00:10:35,801 --> 00:10:39,596 म सबै भित्र सुन्छु शहर तपाईंकहाँ आउँछ। 114 00:10:39,639 --> 00:10:42,682 श म तिमीलाई भन्न केहि छ। 115 00:10:42,725 --> 00:10:46,519 मैले यो बाट सुनें मिलमा वृद्ध महिला। 116 00:10:46,520 --> 00:10:50,273 तपाईंले बेक परिवारलाई चिन्नुहुन्छ मासु रेस्टुरेन्ट? 117 00:10:50,983 --> 00:10:52,150 Baek परिवार? 118 00:10:52,693 --> 00:10:56,154 तपाईलाई थाहा छ मानिसहरू तिनीहरूलाई के भन्छन्? 119 00:10:56,614 --> 00:10:57,572 के? 120 00:10:58,783 --> 00:11:01,660 बेक लेडी किलरहरू। 121 00:11:01,994 --> 00:11:05,163 - महिलाहरु? - हो। 122 00:11:05,206 --> 00:11:10,335 तर छोरो सानो छ अलि मन्द। क्वाङ-हो। 123 00:11:11,629 --> 00:11:16,591 Kwang-ho को पालन गर्थे ह्याङ-सबै समय वरिपरि घुम्ने। 124 00:11:16,634 --> 00:11:19,594 Hyang-suok? कसको हत्या भयो ? 125 00:11:19,637 --> 00:11:21,179 हो। 126 00:11:21,722 --> 00:11:26,768 संग भेटिएकी थिइन् उनको टाउको माथि एउटा कम्मर? 127 00:11:26,811 --> 00:11:27,977 सहि। 128 00:11:29,188 --> 00:11:31,231 अझ महत्त्वपूर्ण, 129 00:11:31,273 --> 00:11:34,234 उनको हत्या भएको रात... 130 00:11:34,276 --> 00:11:38,488 त्यो वृद्ध महिलाले देखे Kwang-ho उनको पछ्याउँदै। 131 00:11:40,282 --> 00:11:42,867 - साँच्चै? - म के भन्दै छु। 132 00:11:43,536 --> 00:11:46,996 मैले त्यो पुरानो गाली सुनें गत वर्ष बुढ्यौली गयो । 133 00:11:46,997 --> 00:11:48,581 होइन, उनी ठिक छिन्। 134 00:11:53,713 --> 00:11:57,173 त्यो बच्चा... पर्खनुहोस्। 135 00:11:57,800 --> 00:12:01,052 Kwang-ho? उहाँ कस्तो देखिन्छ? 136 00:12:01,095 --> 00:12:06,683 उनको अनुहारको यो पक्ष अलि... तिमीलाई थाहा छ। 137 00:12:06,726 --> 00:12:09,978 मलाई विस्तारमा भन्नुहोस्। 138 00:12:10,020 --> 00:12:12,605 जे होस्, ऊ गरिब सानो बच्चा हो। 139 00:12:36,881 --> 00:12:37,881 क्वाङ-हो। 140 00:12:39,300 --> 00:12:41,426 मान्छे मान्छे संग कुरा गरौं। 141 00:12:41,469 --> 00:12:45,430 तिमीले एउटी सुन्दर केटी देख्छौ तपाईं उसलाई गर्न चाहनुहुन्छ। 142 00:12:45,473 --> 00:12:49,267 जब म तिम्रो उमेरको थिएँ साथीहरूसँग बाहिर जान्थें 143 00:12:49,310 --> 00:12:51,269 मैले बुझें। 144 00:12:51,312 --> 00:12:57,442 तिमीले कहिल्यै मार्न खोजेनौ ह्याङ-सुक सुरुमा, हह? 145 00:12:57,485 --> 00:13:00,445 के बारे मा उसको स्तन छुने... 146 00:13:00,488 --> 00:13:01,613 मैले छुन सकिन। 147 00:13:01,655 --> 00:13:04,574 त्यसोभए उसलाई मारे? उसलाई मार्नुहोस्, त्यसपछि तपाइँ यसलाई छुन सक्नुहुन्छ। 148 00:13:04,617 --> 00:13:06,075 होइन, मैले गरिनँ। 149 00:13:09,789 --> 00:13:13,458 त्यो मान्छे अब तल आउछ तिमी जस्तै उसको जीवन कठिन छ। 150 00:13:13,459 --> 00:13:15,668 उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ। 151 00:13:15,711 --> 00:13:18,171 उहाँ साँच्चै मीठो हुनुहुन्छ। 152 00:13:18,214 --> 00:13:20,590 उसले कहिल्यै कसैलाई पिट्दैन। 153 00:13:20,633 --> 00:13:23,468 तर कहिलेकाहीँ तिमीलाई थाहा छ 154 00:13:23,469 --> 00:13:26,805 यदि उसले काम गर्यो भने केहि बारे ... 155 00:13:30,392 --> 00:13:34,479 भगवान, कस्तो कुरुप अनुहार। 156 00:13:34,480 --> 00:13:39,442 यो अनुहार हेरेर मात्र मलाई रिस उठाउँछ। 157 00:13:41,195 --> 00:13:42,362 बकवास। 158 00:13:53,624 --> 00:13:55,166 सुन्दर? 159 00:13:55,709 --> 00:13:59,546 यो हो कि यो हुनेछैन खरोंच छोड्नुहोस्, तपाईं पंक। 160 00:13:59,630 --> 00:14:00,463 हे, हे... 161 00:14:01,298 --> 00:14:03,716 सेनाको जुत्ता के छ ? 162 00:14:03,717 --> 00:14:05,885 बच्चालाई यसो गर्दा... 163 00:14:05,928 --> 00:14:07,971 Kwang-ho, उठ। 164 00:14:11,267 --> 00:14:14,686 के तपाई साँच्चै निर्दोष हुनुहुन्छ? हुह? 165 00:14:15,563 --> 00:14:16,855 मेरो आँखामा हेर । 166 00:14:18,190 --> 00:14:19,274 हुह? 167 00:14:19,275 --> 00:14:21,276 ऊ कहाँ हेर्दै छ? 168 00:14:21,277 --> 00:14:22,777 मेरो आँखामा हेर! 169 00:14:35,916 --> 00:14:45,884 आफैलाई भित्र घुमाउनुहोस् वा तपाईं सडेर मर्न सक्नुहुन्छ। 170 00:15:00,900 --> 00:15:03,359 माफ गर्नुहोस्, मिस... 171 00:15:04,028 --> 00:15:05,194 नमस्ते? 172 00:15:07,489 --> 00:15:08,364 ओह, मिस? 173 00:15:09,116 --> 00:15:10,366 सन्चै हुनुहुन्छ ? 174 00:15:11,327 --> 00:15:12,577 मलाई किन पछ्याउँदै हुनुहुन्छ? 175 00:15:12,578 --> 00:15:15,914 होइन, मैले मात्र चाहेको थिएँ निर्देशन सोध्न। 176 00:15:15,915 --> 00:15:17,957 मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्। 177 00:15:20,711 --> 00:15:22,545 जान दिनुहोस्! 178 00:15:22,588 --> 00:15:23,963 के गलत छ? 179 00:15:24,006 --> 00:15:28,259 खेतहरूमा घुम्दै, हह? के यो सहर बलात्कारीहरुको स्वर्ग हो ? 180 00:15:28,302 --> 00:15:30,553 तिमी बकवास। 181 00:15:35,100 --> 00:15:38,186 के हो? 182 00:15:38,228 --> 00:15:39,187 तपाईं को हुनुहुन्छ? 183 00:15:41,815 --> 00:15:43,066 यहाँ पुग्नुहोस्। 184 00:15:43,400 --> 00:15:46,986 हे मिस, पीडित रिपोर्ट फाइल गर्न आवश्यक छ! 185 00:15:49,323 --> 00:15:50,365 मिस! 186 00:16:00,084 --> 00:16:01,626 उनी कहाँ जाँदै छिन्? 187 00:16:01,669 --> 00:16:03,962 के तपाई जासूस हुनुहुन्छ? 188 00:16:07,383 --> 00:16:10,385 तपाईंले मलाई भन्नुपर्थ्यो। 189 00:16:10,386 --> 00:16:11,469 मेरो गल्ती। 190 00:16:13,013 --> 00:16:15,807 जासूस कसरी हुन सक्छ यस्तो खराब लडाकु हुन? 191 00:16:18,686 --> 00:16:22,647 जासूस कसरी हुन सक्छ अपराधीहरुको यस्तो नराम्रो नजर ? 192 00:16:26,986 --> 00:16:28,653 त्यो गन्ध के हो? 193 00:16:29,196 --> 00:16:30,655 ओह, स्नीकर्स। 194 00:16:30,990 --> 00:16:32,281 तिनीहरू खराब गन्ध छन्? 195 00:16:32,282 --> 00:16:36,369 तर यी यहाँ छन् प्रमाण वस्तु 196 00:17:02,396 --> 00:17:04,063 यी चाँडै विकास गर्नुहोस्, हह? 197 00:17:07,109 --> 00:17:09,444 - अह, प्रमुख। - के? 198 00:17:09,486 --> 00:17:11,154 यो केटा यहाँ ... सियोलबाट। 199 00:17:11,196 --> 00:17:15,908 तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो! फोन आयो.... 200 00:17:15,909 --> 00:17:17,660 तर... 201 00:17:17,703 --> 00:17:19,912 तिम्रो अनुहार... 202 00:17:19,913 --> 00:17:22,915 केही भयो कि ? 203 00:17:22,916 --> 00:17:24,917 - होइन, केहि छैन। - एउटा डेस्क, तपाईलाई चाहिन्छ ... 204 00:17:24,918 --> 00:17:28,588 ओह, मैले डेस्क तयार गरें त्यहाँ धेरै सूर्यको प्रकाश संग। 205 00:17:29,423 --> 00:17:32,633 मलाई लाग्छ... मलाई त्यो कुना मन पर्छ। 206 00:17:35,095 --> 00:17:37,638 ठीक छ, ठीक छ! तपाईको इच्छा अनुसार। 207 00:17:40,017 --> 00:17:42,477 इन्स्पेक्टर जो नमस्ते। 208 00:17:43,604 --> 00:17:45,730 सियोल बाट 209 00:17:45,773 --> 00:17:49,192 Suh Tae-... yoon, वरिष्ठ अधिकारी। 210 00:17:49,193 --> 00:17:51,277 जो योङ-गु। तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। 211 00:17:51,320 --> 00:17:55,490 उहाँले स्वेच्छाले सहयोग गर्नुभयो यो अनुसन्धान संग। 212 00:17:55,491 --> 00:17:58,910 एकदम असामान्य कुरा। 213 00:17:58,952 --> 00:18:00,578 जानुहोस्, आफ्नो डेस्क मिलाउनुहोस्। 214 00:18:00,621 --> 00:18:02,205 हो, बस्नुहोस्। 215 00:18:02,206 --> 00:18:05,083 इन्स्पेक्टर प्रमुख 216 00:18:17,763 --> 00:18:20,264 गीत गजब छ। उद्घाटन गीत। 217 00:18:20,933 --> 00:18:23,559 म सधै हेर्छु बाबासँग इन्स्पेक्टर प्रमुख। 218 00:18:23,602 --> 00:18:25,770 मेरो फोन नम्बर के थियो? 219 00:18:26,605 --> 00:18:28,189 बस खानुहोस्। 220 00:18:28,232 --> 00:18:30,399 ठीक छ, मैले बाबालाई फोन गर्नुपर्छ! 221 00:18:30,400 --> 00:18:33,402 मैले कल गर्नुपर्छ। ओह, यो बाबा हो! 222 00:18:43,413 --> 00:18:44,372 हे, क्वांग-हो। 223 00:18:47,209 --> 00:18:48,751 सुन्नुहोस्। 224 00:18:48,794 --> 00:18:53,005 यो पदचिह्न मा भेटिएको थियो हयाङ-सुकको हत्या स्थल। 225 00:18:53,006 --> 00:18:54,006 हेर। 226 00:18:54,591 --> 00:18:57,260 र यी जुत्ताहरू हुन् हामीले तपाईको घरमा भेट्यौं। 227 00:18:57,302 --> 00:18:59,679 तपाईं यी लगाउनु हुन्छ? सही? 228 00:19:00,681 --> 00:19:02,473 अब, नजिकबाट हेर्नुहोस्। 229 00:19:02,516 --> 00:19:08,563 यो फोटो मा पदचिह्न र आफ्नो जुत्ता को एकमात्र। 230 00:19:08,605 --> 00:19:10,398 उस्तै, हैन? 231 00:19:10,440 --> 00:19:12,567 यो ढाँचा? 232 00:19:12,568 --> 00:19:18,072 सर्कल, यो इन्डेन्टेशन? ठ्याक्कै उस्तै। 233 00:19:18,115 --> 00:19:19,740 के म सहि छु? 234 00:19:20,492 --> 00:19:23,077 यो भाग धमिलो थियो 235 00:19:23,120 --> 00:19:24,996 यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। 236 00:19:28,584 --> 00:19:30,459 तिमीले सबैलाई मार्यौ ती महिलाहरु, हैन? 237 00:19:32,588 --> 00:19:33,671 ठीक छ। 238 00:19:35,132 --> 00:19:38,467 तपाईंले ती सबैलाई मार्नुभएन, हैन? 239 00:19:41,221 --> 00:19:45,057 त्यसोभए तपाईंले मात्र मार्नुभएन Hyang-suok, सही? 240 00:19:47,019 --> 00:19:48,186 मैले कसैलाई मारेको छैन। 241 00:19:48,187 --> 00:19:52,982 हामीले यहाँ प्रमाणहरू पाएका छौं! 242 00:19:53,483 --> 00:19:55,860 - हाम्रो बेलचा कहाँ छ? - फावडा? 243 00:19:57,863 --> 00:20:00,740 तिमीलाई हेर... 244 00:20:02,034 --> 00:20:05,494 हे, हरामी। मलाई त्यो दिनुहोस्। 245 00:20:05,495 --> 00:20:08,080 के तिमीले बेलफा पनि गर्न सक्दैनौ? मलाई हेर। 246 00:20:08,123 --> 00:20:11,876 पहिले फोहोर खोल्नुहोस्। त्यसपछि आफ्नो खुट्टाले धक्का दिनुहोस्। 247 00:20:11,877 --> 00:20:13,878 - Kwang-ho! - हो? 248 00:20:13,879 --> 00:20:16,297 तिमी पंक। 249 00:20:17,507 --> 00:20:21,761 यहाँ खेल्न आएको हो ? 250 00:20:21,762 --> 00:20:23,638 तपाईलाई थाहा छ यो कहाँ हो? 251 00:20:23,680 --> 00:20:25,264 हामी यहाँ तिमीलाई गाड्न आएका हौं। 252 00:20:25,307 --> 00:20:29,268 - के? किन? - किन? 253 00:20:29,311 --> 00:20:31,562 किनभने तिमीले सुन्दैनौ तिमी हरामी। 254 00:20:31,605 --> 00:20:34,857 - म राम्रो केटा हुँ। - त्यसपछि मलाई भन्नुहोस्! 255 00:20:34,900 --> 00:20:39,278 यहाँ बाहिर ताजा हावामा। त्यो अनुहार लिएर । 256 00:20:39,321 --> 00:20:40,947 हे, यहाँ आउनुहोस्। 257 00:20:41,031 --> 00:20:44,283 महिलाहरु यो अनुहार घृणा गर्छन् हैन? 258 00:20:45,619 --> 00:20:47,370 तिनीहरूले मुस्कान र सबै भागेर भागे। 259 00:20:47,412 --> 00:20:49,205 यो सत्य हो। 260 00:20:49,248 --> 00:20:51,082 म ती सबैलाई मार्नेछु। 261 00:20:53,293 --> 00:20:58,089 सबैजना जो मेरो अनुहारमा मुस्कान छ। 262 00:20:58,131 --> 00:20:59,840 म ती सबैलाई मार्नेछु। 263 00:21:01,677 --> 00:21:06,097 ती महिलाहरू जो मुस्कुराउँछन् तिनीहरू सबै मेरो टाउकोमा छन्। 264 00:21:08,392 --> 00:21:11,102 - Hyang-suok पनि? - Hyang-suok? 265 00:21:11,144 --> 00:21:14,105 ह्याङ-सुक। तपाईं सधैं उनको वरिपरि पछ्याउन। 266 00:21:14,147 --> 00:21:17,483 - Hyang-suok सुन्दर छ। - ओ हो, उनी सुन्दर छिन्। 267 00:21:17,526 --> 00:21:20,486 तर Hyang-suok पनि मुस्कुराइयो, हैन? 268 00:21:20,529 --> 00:21:22,780 उनले भनिन्, "फक, टाढा जानुहोस्!" उनले गरेनन्? 269 00:21:22,823 --> 00:21:25,658 किनकी तिमीले उसलाई मन पराएका थियौ। 270 00:21:25,701 --> 00:21:27,285 त्यसोभए तपाईंले उसलाई मार्नुभयो, हो? 271 00:21:35,711 --> 00:21:37,837 रेल ट्र्याकहरू द्वारा। 272 00:21:37,879 --> 00:21:39,672 त्यो धानमा । 273 00:21:39,715 --> 00:21:42,091 रेल ट्र्याकहरू? सहि। 274 00:21:42,134 --> 00:21:46,178 उनको घाँटी। ह्याङ-सुकको घाँटी... 275 00:21:46,221 --> 00:21:49,598 ... बलियो घाँटी थिच्यो। 276 00:21:50,225 --> 00:21:52,310 - के संग? - उनको ब्रासियर। 277 00:21:52,311 --> 00:21:55,771 - ब्रासियर? - उनको सेतो ब्रासियर संग 278 00:21:55,814 --> 00:21:59,567 उसको घाँटी थिचे । 279 00:21:59,609 --> 00:22:01,277 - अनि त्यसपछि? - उनको भण्डारण। 280 00:22:01,320 --> 00:22:04,280 - उनको भण्डारण? - उनको खुट्टा तान्यो। 281 00:22:04,323 --> 00:22:05,865 त्यसपछि यो भण्डारण थियो। 282 00:22:05,866 --> 00:22:08,034 यो केटा स्मार्ट छ, हैन? 283 00:22:09,411 --> 00:22:10,578 अनि त्यसपछि? 284 00:22:10,620 --> 00:22:12,580 के? 285 00:22:12,622 --> 00:22:15,666 यो के थियो? 286 00:22:15,709 --> 00:22:17,293 एक पट्टा संग केहि? 287 00:22:18,503 --> 00:22:19,670 एक हैंडबैग पट्टा? 288 00:22:19,713 --> 00:22:21,589 ठीक छ, एक झोला पट्टा। 289 00:22:21,631 --> 00:22:29,388 ह्याङ-सुकको घाँटी थिचेर घाँटीसँग बलियो पार्नुहोस्। 290 00:22:30,891 --> 00:22:32,016 अनि? 291 00:22:32,601 --> 00:22:39,273 त्यसपछि, Hyang-suok को शरीर अलिकति हल्लियो । 292 00:22:39,316 --> 00:22:41,484 उनी पुरै मरेको देखिन्थिन् । 293 00:22:42,402 --> 00:22:43,778 अनि त्यसपछि? 294 00:22:45,072 --> 00:22:48,949 उनको टाउको छोपिएको थियो। 295 00:22:50,077 --> 00:22:51,494 के संग? 296 00:22:51,495 --> 00:22:59,210 उनको प्यान्टी। आफ्नो प्यान्टीले टाउको छोपिन्। 297 00:23:00,253 --> 00:23:03,047 के तपाइँ एक घेरा मतलब छ? त्यो महिलाले लगाउने ? 298 00:23:03,090 --> 00:23:05,257 ठीक छ, कमर! 299 00:23:05,300 --> 00:23:10,388 ढाकिएको जस्तो देखिन्थ्यो उनको टाउको ठीक माथि। 300 00:23:11,306 --> 00:23:12,473 अनि त्यसपछि? 301 00:23:13,600 --> 00:23:15,184 उम... उसलाई फेरि लुगा लगाउनु थियो। 302 00:23:16,686 --> 00:23:18,479 र त्यो किन थियो? 303 00:23:19,314 --> 00:23:21,482 मलाई थाहा छैन। लुगा फिर्ता राख्नुहोस्। 304 00:23:22,234 --> 00:23:24,193 त्यो किन थियो? 305 00:23:29,533 --> 00:23:30,866 मलाई कसरी थाहा हुनेछ? 306 00:23:30,909 --> 00:23:32,868 तपाईंले राम्रो गरिरहनुभएको थियो! 307 00:23:32,911 --> 00:23:35,413 बास्टर्ड! त्यसपछि के गर्नुभयो? 308 00:23:35,414 --> 00:23:36,872 - त्यसपछि ... दौड! - कहाँ? 309 00:23:36,915 --> 00:23:38,958 - पानी परिरहेको थियो! - तपाईं कहाँ भाग्नुभयो? 310 00:23:38,959 --> 00:23:42,294 - दौडाइरह्यो। - ओह, तपाईं सानो बकवास! 311 00:23:42,295 --> 00:23:43,671 चट्याङ पर्यो ! 312 00:23:45,424 --> 00:23:48,050 तिमी कता दौडिरहेका थियौ तिमी हरामी! 313 00:23:48,093 --> 00:23:50,761 योङ-गु, खन्न सुरु गर्नुहोस्। 314 00:23:50,804 --> 00:23:51,846 हुह? खन्ने? 315 00:23:51,888 --> 00:23:54,140 बिजुली! 316 00:24:14,411 --> 00:24:19,123 नागरिक हो, यो क नागरिक रक्षा अभ्यास। 317 00:24:19,166 --> 00:24:22,126 हवाई आक्रमणको साइरन बज्न थालेको छ । यो एक ड्रिल मात्र हो। 318 00:24:22,169 --> 00:24:24,670 सिंगो देश अहिले छ नागरिक रक्षा अभ्यास अन्तर्गत। 319 00:24:24,713 --> 00:24:29,383 ब्ल्याकआउटको लागि आह्वान गरिएको छ सबै भवन र घरहरूमा। 320 00:24:29,426 --> 00:24:32,470 कृपया कभरमा फेला पार्नुहोस् निकटतम भूमिगत ठाउँ। 321 00:24:32,512 --> 00:24:41,896 निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस् तपाईंले यो प्रसारणमा सुन्नुहुन्छ। 322 00:24:41,897 --> 00:24:48,360 कृपया सबै ज्वलनशील सार्नुहोस् सुरक्षित स्थानमा सामग्री। 323 00:24:48,403 --> 00:24:53,657 सबै कर्डहरू अनप्लग गर्नुहोस्, त्यसपछि हतार गर्नुहोस् भूमिगत क्षेत्रमा... 324 00:25:01,625 --> 00:25:04,043 बत्तीहरू बन्द गर्नुहोस्! 325 00:25:20,602 --> 00:25:21,644 हे, तिमी! 326 00:25:22,687 --> 00:25:23,562 यहाँ आउनुहोस्। 327 00:25:26,983 --> 00:25:28,943 यसलाई लगाउनुहोस्। सबैजना तयार छ? 328 00:25:28,985 --> 00:25:30,861 329 00:25:31,530 --> 00:25:32,655 घुमाउनुहोस्। 330 00:25:34,533 --> 00:25:37,952 आफ्नो प्यान्ट खोल्नुहोस्। 331 00:25:39,704 --> 00:25:41,247 शीर्षक के हुनेछ? 332 00:25:41,331 --> 00:25:45,084 अपराध-लडाई ट्रायो वा "अनस्टप्सेबलको मुस्कान।" 333 00:25:45,085 --> 00:25:47,169 इन्स्पेक्टर पार्क, पछाडि। 334 00:25:47,212 --> 00:25:50,172 अब एक सीधा रेखा बनाउनुहोस्। 335 00:25:50,632 --> 00:25:52,967 मिस Kwon, आज रात ठूलो पार्टी! एउटा कोठा रिजर्भ गर्नुहोस्। 336 00:25:52,968 --> 00:25:53,842 मुस्कान! 337 00:25:55,679 --> 00:25:56,220 ठीक छ! 338 00:25:56,263 --> 00:26:00,224 यस पटक, आफ्नो मुट्ठी समात्नुहोस्। टाइट! 339 00:26:01,977 --> 00:26:05,229 - एक तस्वीर लिन आउनुहोस्! - यो ठीक छ। 340 00:26:05,272 --> 00:26:07,231 आउनुहोस्! 341 00:26:11,820 --> 00:26:13,487 एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। 342 00:26:21,997 --> 00:26:23,998 यी जालदार औंलाहरूसँग 343 00:26:23,999 --> 00:26:26,375 तपाईं पनि थाम्न सक्नुहुन्न चपस्टिक्स, हैन? 344 00:26:27,252 --> 00:26:30,379 तिनीहरू सधैं यस तरिकामा भएको छ? जानुहोस्। 345 00:26:38,597 --> 00:26:41,390 क्वाङ-हो यो ठाउँ हो, हैन? 346 00:26:41,433 --> 00:26:42,474 मलाई थाहा छैन। 347 00:26:42,517 --> 00:26:45,394 उहाँ के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? यो यहाँ थियो। 348 00:26:46,605 --> 00:26:49,982 पुन: कार्यान्वयनको लागि तिमीले राम्रो व्यवहार गर्नुपर्छ। 349 00:26:50,025 --> 00:26:53,777 यहाँ धेरै पत्रकारहरू छन्। 350 00:26:53,820 --> 00:26:54,903 यो कस्तो छ? 351 00:26:54,904 --> 00:26:56,488 अलि कम। 352 00:26:56,531 --> 00:26:59,158 - हामी के संग सुरु गर्छौं? - पर्खनुहोस्। 353 00:26:59,159 --> 00:27:04,496 लेख्नु राम्रो हुन्छ सही क्रम। 354 00:27:04,497 --> 00:27:06,957 त्यसो भए किन नगरेको ? म व्यस्त छु। 355 00:27:07,417 --> 00:27:08,334 प्रमुख। 356 00:27:09,169 --> 00:27:12,254 पुन: कार्यान्वयन जे भए पनि काम गर्दैन। 357 00:27:13,423 --> 00:27:16,508 यो भन्दा पहिले यसलाई कल गर्नुहोस् लाजमर्दो बन्छ। 358 00:27:16,509 --> 00:27:21,263 हे, मैले तिमीलाई टाढै बस्न भनें। तिमी यहाँ किन फर्कियौ ? 359 00:27:21,306 --> 00:27:24,183 तिनीहरूलाई केही बहाना दिनुहोस्। संदिग्ध बिरामी छ, वा... 360 00:27:24,184 --> 00:27:25,267 इन्स्पेक्टर सुह! 361 00:27:26,519 --> 00:27:30,064 तिमी बकवास फाल्दै छौ यहाँ पकाएको भातमा! 362 00:27:30,106 --> 00:27:33,067 मैले पहिले नै भनेको थिएँ Kwang-ho दोषी छैन। 363 00:27:33,068 --> 00:27:34,526 बस चुप! 364 00:27:35,195 --> 00:27:36,654 प्रमुख... 365 00:27:36,696 --> 00:27:41,158 तिनीहरूको घाँटी वरिपरि डोरी तीन कडा गाँठोले बाँधिएको थियो। 366 00:27:41,201 --> 00:27:44,495 Kwang-ho को हातहरू हेर्नुहोस्। के उसले त्यो गर्न सक्छ? 367 00:27:44,537 --> 00:27:46,246 - बाहिर जानुहोस्! - बच्चाले पनि त्यो देख्न सक्छ। 368 00:27:46,289 --> 00:27:48,082 नर्क बाहिर जानुहोस्! 369 00:27:50,710 --> 00:27:51,877 ब्रासियरको पट्टा समात्नुहोस्... 370 00:27:51,920 --> 00:27:53,504 हे, ध्यान दिनुहोस्! 371 00:27:53,546 --> 00:27:55,881 बुवा! 372 00:27:55,924 --> 00:27:58,592 Kwang-ho! यो म हुँ! 373 00:27:58,635 --> 00:27:59,677 बुवा! 374 00:27:59,719 --> 00:28:02,096 हे, तपाईं निर्दोष हुनुहुन्छ! 375 00:28:02,097 --> 00:28:03,889 मलाई थाहा छ! मैले गरेन! 376 00:28:04,516 --> 00:28:10,062 मिस्टर बेक क्वाङ-हो! के तपाइँ अपराध अस्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ? 377 00:28:10,105 --> 00:28:13,774 उसले कसैलाई मारेको छैन! मेरो छोरा निर्दोष ! 378 00:28:16,111 --> 00:28:20,614 तिमीलाई यातना दिइयो, होइन र? 379 00:28:20,740 --> 00:28:23,826 मेरो टोलीले संदिग्धहरूलाई कहिल्यै यातना दिँदैन। 380 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 यो सबै नरकमा गएको छ। 381 00:28:39,008 --> 00:28:40,259 यसलाई उठाउनु हुँदैन। 382 00:28:41,511 --> 00:28:47,433 हे, तपाईंले हेर्नुभयो? अभियोजक चोईको अनुहार त्यहाँ फिर्ता? 383 00:28:47,517 --> 00:28:51,061 बकवास, उसले कसरी सक्छ वारेन्ट खारेज गर्ने ? 384 00:28:51,104 --> 00:28:52,688 हामीसँग प्रमाण पनि थियो । 385 00:28:52,731 --> 00:28:55,691 प्रमाण? त्यो पदचिह्न? 386 00:28:57,902 --> 00:29:00,279 तिनीहरूले उहाँलाई कसरी मुक्त गर्न सक्छन्? 387 00:29:00,280 --> 00:29:02,114 हामी के गर्न सक्छौं? 388 00:29:02,824 --> 00:29:06,076 हामीसँग केवल एक स्वीकारोक्ति थियो। 389 00:29:06,119 --> 00:29:10,289 यो कुनै सामान्य स्वीकारोक्ति थिएन। तपाईंले टेप सुन्नुभयो। 390 00:29:10,290 --> 00:29:15,210 अपराधको सबै विवरण मुख बाहिर आयो। 391 00:29:15,253 --> 00:29:19,590 उसलाई कहिल्यै थाहा नहुने कुराहरू यदि उनी हत्यारा नभएको भए। 392 00:29:19,632 --> 00:29:22,050 जसरी उनको घाँटी थिचियो । 393 00:29:22,719 --> 00:29:25,262 तिमीले पनि सुन्यौ । 394 00:29:25,305 --> 00:29:28,432 इमानदार हुनुहोस्, होइन कि अग्रिम अभ्यास? 395 00:29:28,475 --> 00:29:29,683 के? 396 00:29:29,726 --> 00:29:31,685 शान्त। केही खाऊ। 397 00:29:31,728 --> 00:29:33,604 येशु... 398 00:29:38,485 --> 00:29:42,988 के? मैले अलग गर्न भनेँ नूडल्स र बीन सस। 399 00:29:44,032 --> 00:29:46,575 के बकवास! 400 00:29:47,368 --> 00:29:51,955 छानबिन टोली फेरियो 401 00:29:51,998 --> 00:29:55,876 हत्याको मुद्धा थन्कियो एकपटक फेरि रहस्यमा 402 00:30:14,020 --> 00:30:18,357 को स्थान पहिलो हत्या 403 00:30:18,358 --> 00:30:20,526 र दोस्रो हत्या। 404 00:30:20,610 --> 00:30:24,238 अब, एक दूरी ... 405 00:30:24,280 --> 00:30:26,448 लगभग 1,000 मिटर। 406 00:30:26,491 --> 00:30:30,160 भन्दा बढी नपर्ने लम्बाइ... एक किलोमिटर। 407 00:30:38,837 --> 00:30:43,966 पीडित 12 र 16 मा 408 00:30:44,008 --> 00:30:48,887 दुबै दिन बारह बजे... 409 00:30:48,930 --> 00:30:52,266 आह, डिसेम्बर 16। 410 00:30:52,267 --> 00:30:54,351 डिसेम्बर 16 मा 411 00:30:54,394 --> 00:30:56,854 बारह बजे, 412 00:30:57,480 --> 00:31:01,859 स्थान: याङजी टीहाउस 413 00:31:01,901 --> 00:31:04,278 हान सुङ-गेन 414 00:31:04,279 --> 00:31:07,364 एक 32 वर्ष पुरानो कार्यालय कर्मचारी। 415 00:31:08,741 --> 00:31:13,161 एक व्यवस्थित मिति, सायद? 416 00:31:13,204 --> 00:31:17,541 जे होस्, अपराध स्थलमा 417 00:31:17,584 --> 00:31:22,296 ... पदचिन्ह फेला पर्यो रगतको दुई थोपा 418 00:31:22,297 --> 00:31:26,967 ... र वीर्य को एक थोपा। वीर्य? के तिनीहरूले वीर्य फेला पारे? 419 00:31:27,010 --> 00:31:28,552 के? हो। 420 00:31:31,890 --> 00:31:34,266 मृतक दुई महिला... 421 00:31:34,309 --> 00:31:36,685 के तिनीहरूमा केही समानता थियो? 422 00:31:38,730 --> 00:31:40,188 सामान्यमा... 423 00:31:40,189 --> 00:31:42,357 खैर, पहिले ... 424 00:31:42,400 --> 00:31:45,903 दुवै अविवाहित थिए । 425 00:31:47,572 --> 00:31:49,698 तिनीहरू दुवै थिए अति सुन्दर। 426 00:31:51,034 --> 00:31:52,200 अनि? 427 00:31:54,120 --> 00:31:56,288 हत्या सबै वर्षामा भएको थियो। 428 00:31:57,707 --> 00:31:58,957 वर्षा? 429 00:31:59,000 --> 00:32:01,335 उसले उनीहरुको हत्या गर्यो वर्षाको रातमा। 430 00:32:02,462 --> 00:32:04,254 साँच्चै? 431 00:32:04,297 --> 00:32:06,256 र रातो लुगा। 432 00:32:06,299 --> 00:32:09,051 उनीहरु सबैले रातो लुगा लगाएका थिए । 433 00:32:09,093 --> 00:32:11,178 दुबै जना ? 434 00:32:11,220 --> 00:32:12,262 होइन, तीनै जना। 435 00:32:14,307 --> 00:32:16,266 ती मध्ये तीन? 436 00:32:16,309 --> 00:32:17,809 के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 437 00:32:17,810 --> 00:32:19,478 तीन जनाको हत्या भयो । 438 00:32:19,479 --> 00:32:21,480 हामीले भर्खरै तेस्रो शव फेला पारेका छैनौं 439 00:32:25,610 --> 00:32:28,987 यो हराइरहेको व्यक्तिको रूप हो। नाम एकदम असामान्य छ। 440 00:32:29,030 --> 00:32:32,866 डोक्को ह्युन-सुन, उमेर 27। यो दुई महिना अघि, जुलाई 18 थियो। 441 00:32:32,909 --> 00:32:37,245 ओह, उनको? Dokko Hyun-चाँडै? म त्यो केटीलाई चिन्छु। 442 00:32:37,288 --> 00:32:40,540 यो सहरका सबैले उनलाई चिन्छन् । 443 00:32:40,583 --> 00:32:43,627 एक सुन्दर केटी, ह्युन-चाँडै। 444 00:32:43,670 --> 00:32:47,381 मिस कोरिया पनि उनको लागि कुनै मेल छैन। 445 00:32:47,382 --> 00:32:50,384 के तपाईंले हराएको प्रक्रिया गर्नुभयो व्यक्ति रूप, योंग-गु? 446 00:32:50,385 --> 00:32:51,635 ओह, चुप लाग। 447 00:32:52,929 --> 00:32:55,472 यो सामान्य घटना होइन, प्रधानन्यायाधीश । 448 00:32:55,515 --> 00:32:59,476 विस्तृतमा हेर्नुभयो भने । कागजातहरू कहिल्यै झुट बोल्दैनन्। 449 00:32:59,519 --> 00:33:03,814 थिइन् भनिएको छ रातो शर्ट लगाएर। 450 00:33:03,856 --> 00:33:05,649 यो यहाँ लिखित रूपमा छ। 451 00:33:06,109 --> 00:33:07,442 त्यो के हो? 452 00:33:07,485 --> 00:33:11,863 यहाँ मौसम चिन्ह लगाइएको छ उनी हराएको दिन। 453 00:33:11,906 --> 00:33:14,282 त्यो दिन पनि पानी परेको थियो । 454 00:33:15,284 --> 00:33:18,370 वर्षा, रातो लुगा... 455 00:33:18,413 --> 00:33:21,373 उनको हत्या भयो । एउटै व्यक्ति द्वारा। 456 00:33:21,416 --> 00:33:25,460 तिमीलाई यो सहर थाहा छैन त्यसैले तिमी बेकारको कुरा गर्छौ। 457 00:33:25,503 --> 00:33:29,881 उनी सधैं भन्छिन् एक दिन सियोल जा... 458 00:33:29,924 --> 00:33:32,175 शरीर कहाँ छ भन्ने मलाई थाहा छ। 459 00:33:32,218 --> 00:33:33,552 नक्सा हेरेँ । 460 00:33:35,013 --> 00:33:36,096 यहीं... 461 00:33:36,139 --> 00:33:41,268 पीडित कहाँ गयो भनेर मैले चिन्ह लगाए र शरीर कहाँ हुन सक्छ। 462 00:33:43,312 --> 00:33:47,357 मलाई प्रहरीको दुई स्क्वाड्रन दिनुहोस्। म उसलाई दुई दिनमा फेला पार्नेछु। 463 00:33:50,403 --> 00:33:51,987 तपाईं यो पक्का हुनुहुन्छ? 464 00:34:11,591 --> 00:34:12,966 थाहा छ... 465 00:34:13,009 --> 00:34:17,054 ...विश्वविद्यालयका विद्यार्थी जब तिनीहरू अभिमुखीकरणमा जान्छन् ... 466 00:34:17,096 --> 00:34:19,973 मानिसहरू भन्छन् केटाहरू सबै राखिन्छन् 467 00:34:20,016 --> 00:34:25,062 एक ठूलो समूह, केटा र केटीहरू एउटा कोठामा गएर... 468 00:34:25,104 --> 00:34:26,271 के त्यो सत्य हो? 469 00:34:27,106 --> 00:34:29,357 मलाई थाहा छैन। हतार गर्नुहोस्। 470 00:34:30,693 --> 00:34:34,362 तपाईं 2 वर्षको स्कूलमा जानुभयो तपाईंले गर्नुभएन? 471 00:34:34,405 --> 00:34:38,742 विद्यार्थी भ्रमण, अभिमुखीकरण... के तपाईं ती मा जानुभयो? 472 00:34:40,411 --> 00:34:44,623 जाउ सो सोध, ऊ गयो 4 वर्षको विश्वविद्यालयमा। 473 00:34:44,665 --> 00:34:46,374 उसले सामूहिक यौनसम्बन्ध राखेको हो कि होइन... 474 00:34:47,085 --> 00:34:49,252 बकवास, चार वर्ष। 475 00:34:50,088 --> 00:34:52,464 मैले हाई स्कूलमा 4 वर्ष बिताएँ। 476 00:34:58,387 --> 00:35:00,180 बकवास, यसलाई हटाउनुहोस्। 477 00:35:02,683 --> 00:35:06,103 थाहा छ म Dokko Hyun-चाँडै सम्झन्छु। 478 00:35:06,104 --> 00:35:07,104 तिमी पनि ? 479 00:35:07,688 --> 00:35:11,399 उनी मात्र थिइन् यो शहर को लागी धेरै राम्रो। 480 00:35:13,111 --> 00:35:14,986 म तिमीलाई भन्दै छु उनी सियोल गइन् । 481 00:35:17,573 --> 00:35:18,448 यो के हो? 482 00:35:20,284 --> 00:35:22,077 त्यहाँ धेरै सर्पहरू छन्। 483 00:35:27,667 --> 00:35:30,460 लाशको प्रत्येक भाग फरक गतिमा क्षय हुन्छ। 484 00:35:30,503 --> 00:35:32,754 हेर। यो पुरानो छ 485 00:35:32,797 --> 00:35:35,757 तर भित्री तिघ्रा अझै बलियो छ। 486 00:35:36,592 --> 00:35:38,385 बलात्कारको प्रमाण छ ? 487 00:35:38,928 --> 00:35:40,846 अलिकति वीर्य भेटियो। 488 00:35:41,931 --> 00:35:44,850 तर यो धेरै पुरानो छ हामी रक्त समूह निर्धारण गर्न सक्दैनौं। 489 00:35:45,309 --> 00:35:48,019 ओह, ह्युन-चाँडै... 490 00:35:48,229 --> 00:35:52,149 यसपटक पनि प्रयोग गरे उनको सम्बन्धित वस्तुहरू। 491 00:35:52,191 --> 00:35:55,443 ठीक छ, त्यो उनको भण्डारण हो घाँटी वरिपरि? 492 00:35:55,486 --> 00:35:56,278 हो। 493 00:35:57,029 --> 00:36:00,282 पीडितको अनुहारमा प्यान्टी 494 00:36:00,283 --> 00:36:02,159 Hyang-suok संग जस्तै। 495 00:36:02,201 --> 00:36:04,828 उनको हात बाँधिएको थियो उस्तै तरिका पनि। 496 00:36:04,871 --> 00:36:08,665 उनको हत्या गर्ने तरिकाहरू एकदम व्यावसायिक छन्। 497 00:36:10,209 --> 00:36:12,169 उहाँ राम्ररी हुनुहुन्छ। 498 00:36:12,211 --> 00:36:14,004 र पॉलिश। 499 00:36:15,882 --> 00:36:21,178 त्यसैले त्यहाँ भएको छैन एक मात्र साक्षी अझै। 500 00:36:23,431 --> 00:36:26,266 तपाईं चाहनुहुन्छ अलि बढी टेन्डरलोइन? 501 00:36:27,101 --> 00:36:29,644 त्यो ठीक छ। हामी ठीक छौं। 502 00:36:29,687 --> 00:36:33,064 Kwang-ho कहाँ गए? म उसलाई देख्दिन। 503 00:36:33,107 --> 00:36:35,192 केही छ...? 504 00:36:36,027 --> 00:36:40,655 मैले तिम्रो छोरालाई केहि किने उसलाई पछि दिनुहोस्। 505 00:36:40,698 --> 00:36:42,490 यो के हो? 506 00:36:42,491 --> 00:36:46,286 ओह, पछिल्लो पटक उसको जुत्ता हेर्दै 507 00:36:46,329 --> 00:36:49,664 तिनीहरू धेरै भयानक गन्ध थिए मलाई उसको लागि नराम्रो लाग्यो। 508 00:36:49,707 --> 00:36:53,376 मैले सोचें म उसलाई नयाँ जुत्ता किन्नु पर्छ। 509 00:36:53,419 --> 00:36:55,295 त्यसैले मैले केही Nikes उठाएँ। 510 00:36:55,338 --> 00:36:57,005 तपाईलाई आवश्यक थिएन ... 511 00:36:58,507 --> 00:37:01,635 त्यो गुन्डा, ऊ सधैं सुतिरहेको हुन्छ अनौठो ठाउँहरूमा! 512 00:37:04,388 --> 00:37:05,472 Kwang-ho! 513 00:37:06,599 --> 00:37:10,852 यहाँ यो... तपाईको जुत्ताको साइज २५० मिमी हो, हैन? 514 00:37:10,895 --> 00:37:13,563 यहाँ, नाइके। तिनीहरूलाई प्रयास गर्नुहोस्। 515 00:37:15,107 --> 00:37:17,567 मलाई त्यो स्नीकर दिनुहोस्। 516 00:37:19,028 --> 00:37:22,948 यी "नाइस" हुन्, नाइके होइनन्। एन, आई, सी, ई। 517 00:37:23,032 --> 00:37:25,367 राम्रो वा नाइके। कसले वास्ता गर्छ? 518 00:37:26,535 --> 00:37:32,082 यदि तपाईंले उसलाई स्नीकर्स किन्नुभयो भने तपाईंले वास्तविक कुरा प्राप्त गर्नुपर्छ। 519 00:37:32,124 --> 00:37:34,084 राम्रो, हह? 520 00:37:38,881 --> 00:37:39,923 पिउनुहोस्। 521 00:37:41,217 --> 00:37:43,760 मैले तिमीलाई कुटेको कारण म तिम्रो ख्याल गर्छु। 522 00:37:43,803 --> 00:37:48,181 त्यसोभए तपाईले मलाई सडकमा देख्नुभयो भने भाग्नु हुँदैन। 523 00:37:48,224 --> 00:37:51,101 Yong-gu लाई नराम्रो लाग्छ-- 524 00:37:53,229 --> 00:37:54,479 पङ्क। 525 00:37:59,986 --> 00:38:02,862 हे, तिमी फेरि कहाँ जाँदैछौ? 526 00:38:04,490 --> 00:38:06,157 हेर्नुहुन्छ, प्रमुख। 527 00:38:06,200 --> 00:38:10,745 त्यो केटा ठीक उल्टो छ हामीले खोजिरहेको प्रकारको। 528 00:38:10,788 --> 00:38:14,082 शंकास्पदलाई यसरी तानिन्छ समयको बर्बादी हो, त्यसैले... 529 00:38:14,125 --> 00:38:14,833 इन्स्पेक्टर सुह! 530 00:38:17,128 --> 00:38:19,838 बोल्नु अघि केही मासु खानुहोस्। 531 00:38:25,136 --> 00:38:26,970 म जलेको मासु खान्न। 532 00:38:28,306 --> 00:38:31,099 ♪ जब वसन्त फूल फुल्छ ♪ 533 00:38:31,142 --> 00:38:34,602 ♪ तिमीले भन्यौ तिमी मकहाँ फर्कनेछौ ♪ 534 00:38:34,603 --> 00:38:40,275 ♪ गाउने निल जस्तै ♪ 535 00:38:41,986 --> 00:38:44,446 ♪ पहाडहरूमा ♪ 536 00:38:44,488 --> 00:38:48,450 ♪ चराहरू गाउँदै र फुल्ने फूलहरू... ♪ 537 00:38:57,793 --> 00:38:58,960 सर? 538 00:39:03,132 --> 00:39:07,302 ... ♪ पहाडमा एक्लै ♪ 539 00:39:08,262 --> 00:39:09,971 हे, सियोल शहर बम्पकिन। 540 00:39:12,975 --> 00:39:14,267 के? 541 00:39:15,061 --> 00:39:17,187 यहाँ किन आउनुभएको ? 542 00:39:17,229 --> 00:39:20,690 boondocks बाहिर? हुह? 543 00:39:23,527 --> 00:39:24,903 हत्यारालाई पक्रन । 544 00:39:30,618 --> 00:39:32,577 के सियोल यति ठूलो हो? 545 00:39:33,621 --> 00:39:35,163 हुह? यो ठूलो छ? 546 00:39:37,500 --> 00:39:39,042 अमेरिका भन्दा ठूलो? 547 00:39:41,337 --> 00:39:44,172 मलाई केरा दिनुहोस्। 548 00:39:47,385 --> 00:39:49,386 मलाई अमेरिकाको बारेमा भनौं। 549 00:39:51,806 --> 00:39:54,474 तिनीहरूले F.B.I. पाएका छन्! 550 00:39:55,059 --> 00:39:58,686 यदि तपाइँ हेर्नुहुन्छ कि तिनीहरूले कसरी अनुसन्धान गर्छन् ... तपाईलाई थाहा छ कसरी? 551 00:40:01,399 --> 00:40:04,192 तिनीहरूको टाउको हो शीर्ष जस्तै घुम्दै। 552 00:40:05,277 --> 00:40:07,278 कुराको विश्लेषण... 553 00:40:08,406 --> 00:40:09,739 तपाईलाई थाहा छ किन? 554 00:40:10,991 --> 00:40:14,411 यो तिनीहरूले पाएको कारण हो यति धेरै जमिन! 555 00:40:16,372 --> 00:40:21,543 यदि तपाइँ आफ्नो दिमाग प्रयोग गर्नुहुन्न भने यो ढाक्न धेरै जमीन छ। 556 00:40:21,585 --> 00:40:26,840 त्यसैले उनीहरुको विकल्प छैन ती F.B.I. हरामीहरू। 557 00:40:27,299 --> 00:40:30,844 तर हाम्रो गणतन्त्र कोरिया... 558 00:40:32,930 --> 00:40:37,559 केवल आफ्नो दुई खुट्टा प्रयोग गरेर तपाईं यो सबै मा दौड्न सक्नुहुन्छ। 559 00:40:37,601 --> 00:40:39,310 तपाईलाई थाहा छ किन? 560 00:40:40,438 --> 00:40:43,690 कारण हाम्रो जमिन हो मेरो डिक को आकार। 561 00:40:43,732 --> 00:40:49,571 त्यसैले भनिन्छ, कोरियाली जासूसहरू आफ्नो खुट्टा संग अनुसन्धान। 562 00:40:49,613 --> 00:40:53,867 यो लोक बुद्धि हो, तिमी हरामी। 563 00:40:53,868 --> 00:40:57,579 तपाईं जस्तै दिमागी geeks अमेरिका जान सक्छ। 564 00:40:57,580 --> 00:41:02,041 - त्यहाँ जानुहोस् र ... - आफ्नो कमबख्त मुख बन्द! 565 00:41:04,003 --> 00:41:06,129 तिमी हरामी! 566 00:41:06,755 --> 00:41:10,383 - मलाई छोड्नुहोस्! - के? तपाईं f... 567 00:41:17,892 --> 00:41:18,975 उहाँलाई यो दिनुहोस्। 568 00:41:23,814 --> 00:41:26,357 यसलाई हटाउनुहोस्! लिनुहोस्! 569 00:41:33,824 --> 00:41:37,869 अब सबै कुरा स्पष्ट छ। त्यो धेरै राम्रो छ। 570 00:41:40,706 --> 00:41:45,043 मैले अहिले पाएको छु। हत्यारा को बारेमा। 571 00:41:45,085 --> 00:41:47,045 त्यो हरामी 572 00:41:47,922 --> 00:41:50,882 उसले फेरि गर्नेछ। 573 00:41:50,925 --> 00:41:53,510 अर्को रात पानी पर्यो। 574 00:41:53,511 --> 00:41:58,389 त्यसैले हामीले राख्नु पर्छ उनीभन्दा एक कदम अगाडि । 575 00:41:58,390 --> 00:42:01,100 प्री-एम्प्टिभ! ठीक छ? 576 00:42:03,604 --> 00:42:08,233 र यदि तपाईं दुई कहिल्यै झगडा गर्न थाल्नुभयो भने फेरि मेरो अगाडि 577 00:42:08,317 --> 00:42:11,486 म तिमी दुबैलाई मार्नेछु! बुझियो ? 578 00:42:26,835 --> 00:42:28,586 नारीहरू र सज्जनहरू! 579 00:42:28,629 --> 00:42:29,671 एक पल मा 580 00:42:29,713 --> 00:42:32,131 हाम्रो राष्ट्रपति अतीत चलाउनेछ। 581 00:42:32,174 --> 00:42:33,550 एक मिनेट पर्खनुहोस्... 582 00:42:53,946 --> 00:42:55,989 राम्रो पानी परिरहेको छ। 583 00:42:57,825 --> 00:42:58,533 तयार हुनुहुन्छ? 584 00:43:35,112 --> 00:43:38,489 ओह, गुइ-ओके राम्रो देखिन्छ! 585 00:43:38,490 --> 00:43:39,490 चुप लाग। 586 00:43:42,620 --> 00:43:45,872 के हुन्छ यदि उसले उसलाई वास्तविक रूपमा समात्यो? 587 00:43:45,914 --> 00:43:51,753 इन्स्पेक्टर सुह पछ्याउनुपर्छ उनको पछाडि नजिक। 588 00:43:51,795 --> 00:43:58,343 बकवास, के हामीले यो गर्नु पर्छ हरेक पटक जब पानी पर्छ? 589 00:43:58,886 --> 00:44:00,887 तर यसका लागि धन्यवाद 590 00:44:00,929 --> 00:44:03,473 गुइ-ओके त्यो रातो स्कर्टमा राख्छ। 591 00:44:03,515 --> 00:44:06,893 मेकअप संग उनी फरक व्यक्ति जस्तो देखिन्छिन्। 592 00:44:07,645 --> 00:44:09,520 - त्यसोभए के? - के उनी सधैं सुन्दर थिए? 593 00:44:09,521 --> 00:44:10,730 तपाईलाई गाह्रो भइरहेको छ? 594 00:44:10,773 --> 00:44:12,482 - पर्खनुहोस्, तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ? - जाँच गरौं। 595 00:44:12,524 --> 00:44:14,525 - हामी अहिले ड्युटीमा छौं ... - ओह, योङ-गु! 596 00:44:23,535 --> 00:44:24,327 हे 597 00:44:26,205 --> 00:44:28,081 त्यसोभए तपाईं साँच्चै गर्नुहुन्छ यहाँ हेरिरहन? 598 00:44:29,208 --> 00:44:32,126 यी दिनहरू कोही पनि बाहिर जाँदैनन्। 599 00:44:34,088 --> 00:44:35,588 कोही आउँदैछन्। 600 00:44:36,924 --> 00:44:39,175 हे, बच्चाहरु! 601 00:44:41,011 --> 00:44:41,886 यहाँ। 602 00:44:45,307 --> 00:44:46,766 त्यो चिसो छ। 603 00:44:46,809 --> 00:44:48,476 तिमी धेरै भिजेको छौ! 604 00:44:51,522 --> 00:44:54,982 हे, यहाँ बस्नुहोस् जब सम्म वर्षा रोकिन्छ। 605 00:44:55,734 --> 00:44:57,652 त्यो छाता बेकार छ। 606 00:44:57,695 --> 00:45:00,363 र हामीले भर्खरै उठायौं विद्यालयको अगाडि। 607 00:45:00,364 --> 00:45:02,490 कसैले फ्याँकिदिए । 608 00:45:02,908 --> 00:45:05,159 मिस, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ? त्यो पनि ? 609 00:45:05,202 --> 00:45:07,161 हे, उनी जासूस हुन्। 610 00:45:07,204 --> 00:45:08,996 कुनै उपाय छैन! 611 00:45:08,997 --> 00:45:11,374 उनी मा छिन् हिंसात्मक अपराध विभाग। 612 00:45:11,375 --> 00:45:13,251 - साँच्चै? - पक्का। 613 00:45:13,293 --> 00:45:15,878 एक मिनेट पर्खनुहोस्। हामी तपाईंलाई सवारी दिनेछौं। 614 00:45:15,921 --> 00:45:18,047 वाह, प्रहरीको गाडीमा ! 615 00:45:18,090 --> 00:45:23,136 हे, तपाईं दुई। यति ढिलो के गर्दै हुनुहुन्छ ? 616 00:45:23,178 --> 00:45:25,596 हामी सधैं सँगै बस्छौं त्यसैले यो ठीक छ। 617 00:45:25,597 --> 00:45:29,142 तपाईं ठीक हुनुहुनेछ एक्लै जाँदा पनि। 618 00:45:31,395 --> 00:45:36,065 नाम-जु, तिनीहरूको बारेमा बताउनुहोस् तिमीले विद्यालयमा सुनेको कुरा। 619 00:45:36,108 --> 00:45:36,983 के? 620 00:45:37,025 --> 00:45:39,861 तपाईलाई थाहा छ, सफाईको समयमा हत्यारा को बारे मा। 621 00:45:39,903 --> 00:45:43,781 सहि ! तपाईलाई थाहा छ किन हत्यारालाई पक्रन सक्दैनन् ? 622 00:45:43,824 --> 00:45:46,868 यो सत्य हो। हामी Ansong गर्ल्स मध्य विद्यालय जान्छौं। 623 00:45:46,910 --> 00:45:48,786 हाम्रो विद्यालय पछाडि त्यहाँ एउटा घर छ। 624 00:45:48,829 --> 00:45:53,166 तिनीहरू भन्छन् एक पागल मानिस बाँच्दछ त्यहाँ मुनि, हत्यारा! 625 00:45:53,167 --> 00:45:54,584 उनी दिनभर त्यहीँ बस्छन् 626 00:45:54,626 --> 00:45:57,670 र जब रात आउँछ उसले लुकेर महिलाहरूलाई मार्छ। 627 00:45:57,713 --> 00:46:01,257 त्यसैले राति बाहिर निस्किँदा 628 00:46:01,300 --> 00:46:05,178 तपाईं गन्ध गर्न सक्षम हुनुपर्छ माइल टाढाबाट बकवास। 629 00:46:07,014 --> 00:46:08,347 त्यो कथा होइन। 630 00:46:08,390 --> 00:46:11,642 यू-जिनले एक पागल महिलाले भनिन् त्यहाँ लडेर मरे। 631 00:46:11,894 --> 00:46:16,439 त्यसपछि म तिमीलाई अगाडि भेट्छु छाता संग कारखाना। 632 00:46:16,482 --> 00:46:19,066 यो ठीक छ। 633 00:46:20,110 --> 00:46:21,903 ठीक छ। 634 00:46:21,904 --> 00:46:25,239 छिट्टै भेट्ने छु। 635 00:46:35,000 --> 00:46:42,089 ♪ मेरो साथमा उभिनुहोस्, मलाई नछोड्नुहोस् ♪ 636 00:46:42,090 --> 00:46:49,180 ♪ म तिमीलाई अझै माया गर्छु ♪ 637 00:46:49,223 --> 00:46:53,893 ♪ आफै हिड्दै... ♪ 638 00:48:41,710 --> 00:48:42,543 नमस्ते? 639 00:48:45,589 --> 00:48:47,924 सबैजना जहाँ हुनुहुन्छ त्यहीँ बस्नुहोस्! 640 00:48:48,717 --> 00:48:53,346 आफ्नो नजिक कुनै पनि कुरा नछुनुहोस्। एक कदम नबढ्नुहोस्! 641 00:48:53,472 --> 00:48:55,056 हे, तिमी! 642 00:48:55,098 --> 00:48:56,349 म तिमीसँग कुरा गर्दैछु! 643 00:48:56,391 --> 00:48:59,018 फोरेन्सिक टोलीको लागि पर्खनुहोस्। 644 00:49:10,989 --> 00:49:12,365 हेर! 645 00:49:12,407 --> 00:49:15,451 यी वास्तविक पदचिह्नहरू हुन्। 646 00:49:16,286 --> 00:49:19,872 तपाईंले देख्नुहुन्छ त्यहाँ रेमिकन कारखाना छ? 647 00:49:19,915 --> 00:49:24,085 उसले उनलाई कारखाना नजिकै समात्यो 648 00:49:24,086 --> 00:49:27,964 र चुपचाप उसलाई ताने यहाँ 400 मिटर भन्दा बढी। 649 00:49:30,217 --> 00:49:34,261 खुट्टाको छाप दुलही र दुलही जस्तो देखिन्छ। 650 00:49:35,389 --> 00:49:42,019 तर तपाईंले केही फेला पार्नु भएन खुट्टाको छाप बाहेक? 651 00:49:42,062 --> 00:49:46,524 मैले औंठाछापहरू फेला पार्ने आशा गरें छाता, तर भाग्य छैन। 652 00:49:47,109 --> 00:49:49,652 त्यति मात्र होइन वर्षाको कारण 653 00:49:49,653 --> 00:49:52,279 खुट्टाका छापहरू सबै धमिलो छन्। 654 00:49:53,824 --> 00:49:57,493 यति गहिरिएर पनि अनुसन्धान, केहि छैन। 655 00:50:00,664 --> 00:50:05,626 त्यसैले, प्रमुख मलाई लाग्छ यो संकेत हुन सक्छ। संकेत! 656 00:50:05,669 --> 00:50:07,128 के? 657 00:50:07,129 --> 00:50:11,966 तथ्य यो हो कि हामीले घटनास्थलमा केही फेला पारेनौं। 658 00:50:13,927 --> 00:50:16,303 जहिले पनि बलात्कारका घटनामा 659 00:50:16,304 --> 00:50:19,056 अपराध स्थल मा 660 00:50:19,099 --> 00:50:23,519 त्यहाँ एक वा दुई छन् ती कपालहरू पछाडि छोडियो। 661 00:50:23,562 --> 00:50:24,645 तर? 662 00:50:25,355 --> 00:50:31,193 म भन्छु अपराधीले गर्नु हुँदैन त्यहाँ कुनै कपाल छ। 663 00:50:31,695 --> 00:50:33,446 कपाल रहित भन्न खोजेको हो ? 664 00:50:33,447 --> 00:50:37,283 त्यो सहि हो, कपाल रहित। कुल बाल्डी। 665 00:50:39,411 --> 00:50:44,915 उसले कपाल छोड्न सक्दैन किनभने उहाँसँग कुनै छैन? 666 00:50:44,916 --> 00:50:46,917 उदाहरणका लागि 667 00:50:46,918 --> 00:50:50,755 एक बौद्ध भिक्षु जो त्यहाँ कपाल खौरें। 668 00:50:50,839 --> 00:50:52,965 यो एक सिद्ध अपराध हो। 669 00:50:53,008 --> 00:50:54,175 खैर, त्यसपछि। 670 00:50:55,093 --> 00:50:59,055 योंगदेओक मन्दिर छेउमा मात्र छ। 671 00:50:59,097 --> 00:51:00,514 हामीले त्यहाँ सुरु गर्नुपर्छ? 672 00:51:08,398 --> 00:51:12,651 हे गुई-ठीक छ तपाईंले त्यहाँ रेडियो पाउनुभयो। 673 00:51:14,362 --> 00:51:16,363 तपाईं आफ्नो कफी कस्तो चाहनुहुन्छ? 674 00:51:16,406 --> 00:51:18,991 मेरो लागि धेरै चिनी। 675 00:51:19,534 --> 00:51:22,369 - इन्स्पेक्टर सुह! - हो, सर? 676 00:51:22,412 --> 00:51:25,748 तपाईंसँग कुनै थप विचार छ? 677 00:51:26,500 --> 00:51:29,460 मलाई थाहा छैन। आज देखे जस्तै, 678 00:51:29,503 --> 00:51:31,879 यो अपराधी निर्दोष छ। 679 00:51:31,922 --> 00:51:34,090 - तर? - त्यसैले 680 00:51:34,091 --> 00:51:37,259 हाम्रो मानक प्रक्रियाहरू मद्दत गर्न जाँदैछन्। 681 00:51:37,302 --> 00:51:40,638 त्यसोभए हामी के गर्न जाँदैछौं? 682 00:51:42,307 --> 00:51:43,766 येशु... 683 00:51:43,767 --> 00:51:47,103 माफ गर्नुहोस्, तर मैले पाएको छु केहि देखाउन को लागी। 684 00:51:50,315 --> 00:51:53,651 उहाँले आज हामीलाई के देखाउनुहुनेछ? 685 00:51:56,029 --> 00:51:57,113 यो के हो? 686 00:51:57,781 --> 00:52:01,075 यी कागजातहरू हुन् एफएम रेडियो स्टेशनबाट। 687 00:52:01,118 --> 00:52:03,994 प्रसारण तालिका जस्तो देखिन्छ। 688 00:52:03,995 --> 00:52:08,457 हो, यो साँझको संगीत कार्यक्रम हो म सुन्छु। 689 00:52:08,500 --> 00:52:13,838 राख्ने कोही हुनुहुन्छ गीत अनुरोध गर्दै, "दुःख पत्र"। 690 00:52:13,922 --> 00:52:17,174 यदि तपाईंले हेर्नुभयो भने, यसले मितिहरू सूचीबद्ध गर्दछ यो गीत प्रसारण भएको थियो। 691 00:52:17,926 --> 00:52:20,094 वास्तवमा, यो धेरै होइन लोकप्रिय गीत। 692 00:52:20,137 --> 00:52:22,179 यो एकदम दुर्लभ छ। 693 00:52:22,222 --> 00:52:23,848 एउटा गीत ? कस्तो पत्र ? 694 00:52:23,932 --> 00:52:27,476 "दुःख पत्र" गायक यु जे-हा हुन्। 695 00:52:28,979 --> 00:52:30,396 जो यंग-पिलको ब्यान्ड। 696 00:52:30,438 --> 00:52:32,815 - निस्सन्देह, मैले यो सुनें। - तर? 697 00:52:34,943 --> 00:52:40,656 मा गीत प्रशारण भएको थियो यहाँ हत्याका दिनहरू। 698 00:52:43,201 --> 00:52:44,160 हेर। 699 00:52:45,162 --> 00:52:47,997 अक्टोबर २०। त्यो पार्क बो-हीको हत्या हो। 700 00:52:48,290 --> 00:52:53,043 डिसेम्बर १९ ली हयाङ-सुक थिए। 701 00:52:54,045 --> 00:52:55,087 तर... 702 00:52:55,130 --> 00:52:59,592 हिजो रातिको हत्यामा पनि यो गीत प्रशारण भएको हो ? 703 00:52:59,634 --> 00:53:02,761 हो। मैले आफैं सुनें । 704 00:53:03,638 --> 00:53:08,058 डीजेले पोस्टकार्ड पढे अनुरोध समावेश। 705 00:53:08,101 --> 00:53:11,729 एक्लो मान्छेले पठाएको तेरुङ जिल्लाबाट 706 00:53:11,771 --> 00:53:14,356 कृपया यसलाई प्रसारण गर्नुहोस् वर्षाको दिनमा। 707 00:53:17,694 --> 00:53:20,988 मिस Kwon, राम्रो! राम्रो विचार! 708 00:53:21,031 --> 00:53:23,782 तपाईंले धेरै रहस्यमय उपन्यासहरू पढ्नुभयो विद्यार्थीको रूपमा? 709 00:53:24,701 --> 00:53:27,286 त्यो राम्रो कथा थियो। 710 00:53:28,330 --> 00:53:31,582 प्रमुख, यो हुन सक्दैन संयोग हो। 711 00:53:31,625 --> 00:53:33,292 यो हेर्नुहोस्। कागजातहरू कहिल्यै झुट बोल्दैनन्। 712 00:53:33,335 --> 00:53:36,670 ख्रीष्ट, यहाँ हामी फेरि जान्छौं। 713 00:53:36,713 --> 00:53:40,549 यो एक वास्तविक मनोवैज्ञानिक जस्तो देखिन्छ। 714 00:53:40,592 --> 00:53:43,344 गीत सुन्ने बित्तिकै ऊ पागल हुन्छ। 715 00:53:43,386 --> 00:53:47,765 हे प्रधानाध्यापक, अब तपाईं पनि गर्दै हुनुहुन्छ। यो कुनै अर्थ छैन! 716 00:53:47,807 --> 00:53:50,476 यसको अर्थ छ, सर! यो एकदम सरल छ। 717 00:53:50,518 --> 00:53:55,231 सभाहरू बाट सुरु हुन्छ राष्ट्रिय गान। उस्तै छ। 718 00:53:55,232 --> 00:53:57,191 तपाईंले पोस्टकार्ड पाउनुभयो? 719 00:53:57,234 --> 00:54:00,110 मैले अनुरोध गरें 720 00:54:00,153 --> 00:54:02,655 तर रेडियो स्टेशनको अलि अव्यवस्थित। 721 00:54:04,824 --> 00:54:06,450 छिटो फेला पार्नुहोस्। 722 00:54:06,493 --> 00:54:09,495 पोस्टमार्क जाँच गर्नुहोस् औंठाछाप र हस्तलेखन। 723 00:54:09,537 --> 00:54:10,204 हो हजुर ! 724 00:54:10,622 --> 00:54:14,375 अधिकारी Kwon, स्टेशन कल र यसलाई पछ्याउनुहोस्। 725 00:54:20,548 --> 00:54:21,757 बालडीहरू! 726 00:54:22,509 --> 00:54:24,802 - यसको बारेमा के हो? - हह? 727 00:54:24,803 --> 00:54:27,179 हामीले पहिले उल्लेख गरेको कुरा... 728 00:54:27,222 --> 00:54:28,764 कपाल नभएको सर ! 729 00:54:28,807 --> 00:54:31,100 कसरी छानबिन गर्नुहुन्छ ? 730 00:54:31,142 --> 00:54:33,769 गुजरिरहेको पुरुषहरु को प्यान्ट तान्नुहोस्? 731 00:54:46,574 --> 00:54:51,078 हिजो देखि पोस्टकार्ड। मैले राख्न भनेँ! 732 00:54:51,121 --> 00:54:53,289 के पोस्टकार्ड? 733 00:54:53,331 --> 00:54:55,332 तपाईंले हिजो हावामा पढ्नुभयो! 734 00:54:55,375 --> 00:54:57,126 हामी यहाँ कति जना पुग्छौं हेर्नुहोस्! 735 00:54:59,713 --> 00:55:00,838 हे, हजुर! 736 00:55:02,507 --> 00:55:04,591 केही छैन। लुगा लगाउनुहोस्। 737 00:55:04,884 --> 00:55:07,678 इन्स्पेक्टर। 738 00:55:07,887 --> 00:55:11,390 तिनीहरूले पहिले नै हिजोको फोहोर फालियो । 739 00:55:11,433 --> 00:55:13,600 यसको कुनै उपयोग छैन। 740 00:55:27,824 --> 00:55:30,701 तपाई नुहाउन जाँदै हुनुहुन्छ? 741 00:55:32,329 --> 00:55:34,330 पर्याप्त वर्षा, भगवानको लागि। 742 00:55:35,415 --> 00:55:39,209 मेरो छाला फुट्छ जस्तो लाग्छ। 743 00:55:40,003 --> 00:55:42,588 तपाईंले फेला पार्न सक्नुभएन कुनै कपाल नभएका पुरुष ? 744 00:55:45,133 --> 00:55:49,303 कुकुरको सिङ खोजेको जस्तो। केवल सौना शुल्क तिर्नुभयो। 745 00:55:49,346 --> 00:55:52,056 बकवास, क्षतिपूर्ति पनि पाउन सकिँदैन। 746 00:55:52,140 --> 00:55:54,933 कम्तिमा तपाईको अनुहार सफा छ। 747 00:55:55,477 --> 00:56:00,939 दिनमा कति पटक... लुगा लगाउने, लुगा लगाउने, लुगा लगाउने... 748 00:56:00,982 --> 00:56:02,649 त्यहाँ मेरो कपाल पनि झर्नेछ। 749 00:56:08,615 --> 00:56:12,576 मैले कार्यकर्तालाई सोधें त्यहाँ सौना मा 750 00:56:12,619 --> 00:56:14,495 यदि कसैले देखे भने मलाई कल गर्न 751 00:56:14,496 --> 00:56:19,291 बास्टर्डहरू मलाई मात्र हाँसे। 752 00:56:20,668 --> 00:56:24,838 यो सबै आफैं नगर्नुहोस् अरू कसैलाई गर। 753 00:56:27,884 --> 00:56:32,054 त्यो केटा सियोलको हो आजकल गर्दै हुनुहुन्छ? 754 00:56:34,099 --> 00:56:37,393 - पप गीतहरू अनुसन्धान गर्दै। - के? 755 00:56:38,603 --> 00:56:40,938 बकवास, यो केहि छैन तपाईंले सुन्नु भएको छ। 756 00:56:41,064 --> 00:56:43,565 के उसले अझै बेकारको कुरा गर्छ? 757 00:56:44,317 --> 00:56:45,859 मलाई पागल बनाउदै। 758 00:56:47,904 --> 00:56:51,865 यदि तपाईलाई त्यस्तो लाग्छ भने एक शमन हेर्न जानुहोस्। 759 00:56:52,992 --> 00:56:53,951 एक शमन? 760 00:56:54,661 --> 00:56:58,455 निस्सन्देह, एक कि भाग्य राम्रो बताउँछ। 761 00:56:58,581 --> 00:57:03,293 उसलाई सोध्नुहोस् जहाँ हत्यारा लुकेको छ । 762 00:57:10,635 --> 00:57:13,053 मुख्य गेटमा समस्या छ प्रहरी चौकी को। 763 00:57:13,805 --> 00:57:18,475 यसलाई तर्फ सार्नु पर्छ १० मिटर दक्षिणपश्चिममा। 764 00:57:20,603 --> 00:57:25,065 भर्खरै एउटा अनुहार मेरो छेउबाट गयो। मलाई लाग्छ उहाँ नै हुनुहुन्छ। 765 00:57:32,073 --> 00:57:35,617 बीचमा उनको अनुहार छ यी तस्बिरहरू यहाँ छन्? 766 00:57:36,995 --> 00:57:39,746 ती फोहोर फोटोहरू हटाउनुहोस्। 767 00:57:40,415 --> 00:57:43,041 - हे, हेर ... - तिनीहरूलाई टाढा राख्नुहोस्! 768 00:57:45,003 --> 00:57:46,462 यो दुर्भाग्य हो। 769 00:57:49,340 --> 00:57:52,759 यो लिनुहोस्, र मैले भनेको कुरा गर्नुहोस्। 770 00:57:52,760 --> 00:57:54,511 त्यो आकर्षण बेच्ने प्रयास नगर्नुहोस्। 771 00:58:13,323 --> 00:58:15,908 पर्खनुहोस्, एक मिनेट पर्खनुहोस्। 772 00:58:19,787 --> 00:58:23,165 फोहोरमा मिसाउनुपर्छ अपराध स्थलबाट। 773 00:58:23,708 --> 00:58:24,500 हलचल। 774 00:58:26,336 --> 00:58:28,170 यो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भएको उनले बताइन्। 775 00:58:29,172 --> 00:58:30,672 अब खन्याउ। 776 00:58:35,512 --> 00:58:36,678 रोक्नुहोस्। 777 00:58:39,057 --> 00:58:39,932 राम्रो। 778 00:58:48,191 --> 00:58:50,150 एकपटक यो सुक्यो 779 00:58:50,193 --> 00:58:55,489 यो दाग बन्नेछ हत्याराको अनुहारको आकार। 780 00:58:55,532 --> 00:58:57,157 त्यो हास्यास्पद छ। 781 00:58:57,200 --> 00:58:59,243 शान्त, तपाईं आकर्षण तोड्नुहुनेछ। 782 00:58:59,327 --> 00:59:01,245 थाहा छ यो कति खर्च हुन्छ? 783 00:59:01,829 --> 00:59:03,163 त्यसैले चुप! 784 00:59:10,338 --> 00:59:11,129 त्यो को हो? 785 00:59:13,841 --> 00:59:14,967 तपाईंले सुन्नु भएको छ? 786 00:59:15,802 --> 00:59:18,470 अपराधीहरू सधैं फर्किन्छन् अपराध स्थलमा। 787 00:59:53,423 --> 00:59:54,756 एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। 788 00:59:55,883 --> 00:59:57,134 के के... 789 00:59:58,511 --> 01:00:00,137 उहाँ यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? 790 01:00:00,722 --> 01:00:01,763 ऊ किन आएको ? 791 01:00:17,697 --> 01:00:19,615 के बकवास... 792 01:00:21,159 --> 01:00:24,036 हामीलाई यहाँ विज्ञान चाहिन्छ! 793 01:00:26,289 --> 01:00:27,873 के हो त्यो? 794 01:00:34,797 --> 01:00:36,673 अझै, उनीसँग शैली छ। 795 01:03:13,498 --> 01:03:14,581 त्यहाँ रोक्नुहोस्! 796 01:03:18,461 --> 01:03:20,212 हे, तिमी! 797 01:03:30,389 --> 01:03:34,100 यो साँघुरो हुँदैछ! एकल फाइल! 798 01:03:57,917 --> 01:04:01,086 मिस, एक अनौठो मान्छे गरे यहाँबाट मात्र दौडिने ? 799 01:04:01,128 --> 01:04:02,170 छैन। 800 01:04:03,422 --> 01:04:06,466 - त्यो पुलिस हो। - के? 801 01:04:06,509 --> 01:04:09,052 - गार्ड पोस्ट मा। - तपाईं उसलाई चिन्नुहुन्छ? 802 01:04:09,720 --> 01:04:13,682 धिक्कार छ, ऊ एक छिटो सानो बास्टर्ड हो। 803 01:04:15,268 --> 01:04:18,436 ऊ त्यहाँ छैन? 804 01:04:20,815 --> 01:04:23,984 के तपाईंले जाँच गर्नुभयो गल्लीहरू ठीकसँग? 805 01:04:23,985 --> 01:04:26,278 तपाईलाई यो गाउँ थाहा छ जस्तो लाग्छ? 806 01:04:27,113 --> 01:04:28,864 तपाईंले ए मा पाइला राख्नुभयो त्यहाँ पछाडि टाँसिनुहोस्। 807 01:04:28,906 --> 01:04:31,700 एउटा लट्ठी वा बकवासको थुप्रो कसले वास्ता गर्छ? 808 01:04:31,742 --> 01:04:33,869 उसले त्यसमा कदम चाल्यो । 809 01:04:40,167 --> 01:04:40,876 के? 810 01:04:41,919 --> 01:04:43,712 उता... हे, तिमी! 811 01:04:55,099 --> 01:04:55,974 रोक्नुहोस्! 812 01:05:03,190 --> 01:05:05,567 येशू, फेरि होइन। 813 01:05:08,738 --> 01:05:09,487 हे, उता। 814 01:05:38,017 --> 01:05:41,895 कालो लुगा, कालो लुगा... 815 01:05:41,938 --> 01:05:43,939 तिमी बाहेक सबै कालो छन। 816 01:05:55,076 --> 01:05:56,534 सबै रोक्नुहोस्! 817 01:06:00,206 --> 01:06:02,540 एक इन्च न सर्नुहोस्! 818 01:06:26,482 --> 01:06:28,525 - इन्स्पेक्टर जो! - हो? 819 01:06:30,152 --> 01:06:31,444 तिनीहरूलाई सँगै जम्मा गर्नुहोस्। 820 01:06:34,573 --> 01:06:36,533 अरे, रोक्नुहोस्। 821 01:06:36,575 --> 01:06:38,535 सँगै भेला हुनुहोस्। 822 01:06:39,495 --> 01:06:40,662 आफ्नो टाउको उठाउनुहोस्। 823 01:06:41,497 --> 01:06:42,664 सबैजना लाइनमा उभिन्छन्। 824 01:06:59,890 --> 01:07:02,976 मेरो आँखामा हेर । 825 01:07:04,311 --> 01:07:05,562 मलाई त्यो दिनुहोस्। 826 01:07:18,576 --> 01:07:20,994 यो के हो? 827 01:07:23,706 --> 01:07:26,082 - तिमी हरामी! - टाढा जानुहोस्। 828 01:07:27,376 --> 01:07:31,880 तिमी हामीबाट भाग्यौ? 829 01:07:54,153 --> 01:07:55,737 तर... 830 01:07:55,780 --> 01:07:59,574 के हिर्काउनु अपराध हो? 831 01:07:59,617 --> 01:08:02,202 यो कुनै अपराध होइन। 832 01:08:02,203 --> 01:08:04,162 किन भागेको ? 833 01:08:04,580 --> 01:08:08,625 कोही उफ्रिए जङ्गलबाट निस्केर मतिर दौडे 834 01:08:08,667 --> 01:08:10,627 त्यसैले म आत्तिएँ। 835 01:08:10,669 --> 01:08:15,548 अवश्य, तर तपाईं किन जानुभयो त्यहाँ बाहिर सबै तरिका यो गर्न? 836 01:08:15,591 --> 01:08:18,968 घरमा बालबालिका छन् 837 01:08:19,011 --> 01:08:22,263 र जंगलमा हावा राम्रो छ। 838 01:08:22,306 --> 01:08:27,352 वा तपाईं फिर्ता जानुभयो मृत केटीहरु को बारे मा कल्पना? 839 01:08:28,229 --> 01:08:35,652 तिम्रो श्रीमान् मन पर्छ राति बाहिर जाने, हैन? 840 01:08:37,113 --> 01:08:37,821 यो के हो? 841 01:08:39,240 --> 01:08:41,116 त्यो दिनुहोस्। 842 01:08:44,578 --> 01:08:46,454 तपाईले यी के संग बनाउनुभयो? 843 01:09:01,929 --> 01:09:05,098 यी दिन, तपाईंलाई थाहा छ 844 01:09:05,141 --> 01:09:11,062 हाम्रो शहर मा वास्तविक घटनाहरू छन् पत्रिकाहरू भन्दा बलियो। 845 01:09:11,105 --> 01:09:13,731 जब पत्रिका पढ्छु 846 01:09:13,774 --> 01:09:16,151 म कल्पना गर्न थाल्छु। 847 01:09:16,193 --> 01:09:18,987 म आफैलाई सोध्छु कि म यो किन गर्छु 848 01:09:19,029 --> 01:09:23,074 तर यो कहिले हुनेछ फेरि मौका आउँछ? 849 01:09:24,785 --> 01:09:27,704 छिमेकीहरुका अनुसार 850 01:09:27,705 --> 01:09:30,582 उनी लगनशील भएर हेर्छन् बिरामी पत्नी पछि 851 01:09:30,583 --> 01:09:32,667 चर्चमा एक हप्ता कहिल्यै नछुटाउनुहोस् 852 01:09:32,710 --> 01:09:35,336 उहाँ इमानदार हुनुहुन्छ। 853 01:09:36,839 --> 01:09:39,382 सबै विकृतहरू यस्तै हुन्। 854 01:09:39,425 --> 01:09:41,301 बाहिर राम्रो छ। 855 01:09:41,302 --> 01:09:43,469 तर मेरा आँखालाई झुक्याउन सकिँदैन। 856 01:09:44,430 --> 01:09:46,347 एक नजर, र मलाई थाहा छ। 857 01:09:50,102 --> 01:09:50,977 मह 858 01:09:51,020 --> 01:09:53,855 मैले यहाँ मोजा राखें। खाना पछि तिनीहरूलाई परिवर्तन गर्नुहोस्। 859 01:09:53,856 --> 01:09:55,481 नबिर्सनुहोस्, वा तिनीहरूले गन्ध गर्नेछन्। 860 01:09:55,482 --> 01:09:59,194 म यसको ख्याल राख्छु। बच्चाहरूलाई खुवाउन जानुहोस्। 861 01:09:59,195 --> 01:10:02,155 आन्दोलनकारीहरुको ख्याल राख्नुहोस्। 862 01:10:03,324 --> 01:10:07,285 Jo Byung-चाँडै रिलीज गर्नुहोस्! 863 01:10:07,328 --> 01:10:08,286 अब के हुन्छ? 864 01:10:08,329 --> 01:10:10,663 मैले Byung-चाँडै सुनें हिजो राती स्वीकार गरे। 865 01:10:10,706 --> 01:10:11,998 कसले भन्छ यस्तो ? 866 01:10:12,041 --> 01:10:13,917 ए प्रधान ! 867 01:10:18,047 --> 01:10:20,173 कहिले बनाउने हो एक घोषणा? 868 01:10:20,216 --> 01:10:23,343 हामीलाई केही थाहा छैन। अलिकति पर्खनुहोस्। 869 01:10:23,385 --> 01:10:25,929 तपाईंले उसलाई 4 दिन समात्नुभएको छ बिना वारेन्ट। 870 01:10:26,013 --> 01:10:28,181 जनताले भनिरहेका छन् उनी अवैध रूपमा हिरासतमा छन्। 871 01:10:29,058 --> 01:10:33,353 यो समय यथार्थवादी हो चलचित्रमा जस्तै। 872 01:10:35,231 --> 01:10:35,939 जाउ! 873 01:10:37,024 --> 01:10:38,942 तपाईंले अहिले राम्रो काम गर्नुभयो। 874 01:10:39,026 --> 01:10:40,109 योङ-कु? 875 01:10:43,781 --> 01:10:48,368 त्यसोभए, तपाईं लुकाइरहनुभएको थियो बाहिरी घर पछाडि 876 01:10:48,410 --> 01:10:51,079 र तपाईंले पार्क Myung-ja देख्नुभयो 877 01:10:51,121 --> 01:10:54,082 तपाईं तिर आउँदैछ टर्चलाइट संग, हैन? 878 01:10:54,124 --> 01:10:57,669 हो, हो, हो। यस्तो लाग्छ। 879 01:10:59,129 --> 01:11:01,673 लाग्दैन तिमी हरामी, सटीक हुनुहोस्! 880 01:11:07,304 --> 01:11:09,264 मलाई लाग्छ कि मैले यो सपना देखेको छु। 881 01:11:09,682 --> 01:11:15,103 जे होस्, म उसको पछि लागे, 882 01:11:15,145 --> 01:11:22,777 र मैले काटेको हुनुपर्छ उनको घाँटीको पछाडि? 883 01:11:22,820 --> 01:11:24,737 मेरो हातले यसरी। 884 01:11:24,780 --> 01:11:25,738 अर्को? 885 01:11:26,782 --> 01:11:32,161 म्युङ-जा चिच्याए र मलाई लाग्छ कि ऊ पतन भयो? 886 01:11:32,204 --> 01:11:37,834 त्यसैले मैले उसलाई भुइँमा राखें र उसलाई लैजान लागिरहेको थियो 887 01:11:37,876 --> 01:11:42,380 अरे, त्यहाँ त्यस्तो भएन यो थियो... 888 01:11:42,423 --> 01:11:46,968 पाइन ग्रोभ! मैले उनलाई त्यहाँ लिएर गएँ । 889 01:11:46,969 --> 01:11:50,388 यो धान धानबाट थियो पाइन ग्रोभमा। 890 01:11:50,431 --> 01:11:54,392 समाचार अनुसार 200 मिटर भन्दा बढी, सही? 891 01:11:54,435 --> 01:11:56,102 यति सम्म हो! 892 01:11:56,145 --> 01:11:59,772 त्यसैले पानी परिरहेको थियो र मैले उसलाई हिलोबाट तानें। 893 01:11:59,815 --> 01:12:01,941 अनि त्यसपछि? 894 01:12:01,984 --> 01:12:05,737 त्यसैले मैले उसलाई तल फ्याँकिदिएँ पाइन ग्रोभ मा। 895 01:12:05,779 --> 01:12:08,448 त्यसपछि मैले उनको घाँटी थिचेँ । 896 01:12:08,490 --> 01:12:10,867 - के संग? - झोला पट्टा। 897 01:12:10,868 --> 01:12:12,368 साँच्चै? 898 01:12:12,411 --> 01:12:13,870 उनको भण्डारण! 899 01:12:15,998 --> 01:12:18,458 सहि। 900 01:12:18,500 --> 01:12:21,461 एक ब्रासियर! एक शुक्र ब्रासियर। 901 01:12:22,254 --> 01:12:29,969 मैले यसलाई वरिपरि बेरें उनको घाँटी यसरी 902 01:12:30,012 --> 01:12:31,637 त्यसैले महिला 903 01:12:31,680 --> 01:12:36,893 उनले एउटा ढुङ्गा लिइन् र मेरो टाउकोमा घडी। 904 01:12:36,894 --> 01:12:39,354 उसले तिमीलाई कहाँ हान्यो? 905 01:12:39,396 --> 01:12:42,565 यहीं मेरो आँखाको छेउमा। 906 01:12:44,485 --> 01:12:49,197 अझै दुख्छ यदि यो केवल एक सपना थियो भने। 907 01:12:59,625 --> 01:13:00,708 Byung-चाँडै? 908 01:13:01,502 --> 01:13:04,045 भनिरहने हो कि ? यो एक सपना थियो 909 01:13:04,088 --> 01:13:08,174 यति भए पुग्छ। आफ्नो टाउको घुमाउनुहोस्। 910 01:13:08,217 --> 01:13:10,551 त्यसोभए यो घाउ चट्टानबाट हो? 911 01:13:10,594 --> 01:13:13,679 - होइन, यो केटा यहाँ ... - चुप! यहाँ हेर्नुहोस्। 912 01:13:17,518 --> 01:13:22,063 तपाईंले राम्रो गर्नुभयो अब यसलाई समाप्त गरौं। 913 01:13:24,525 --> 01:13:26,192 तर... 914 01:13:26,235 --> 01:13:30,196 उसले मलाई हिर्काएदेखि चट्टान संग यो जस्तै 915 01:13:30,239 --> 01:13:32,782 मैले होश गुमाएको हुनुपर्छ? 916 01:13:32,825 --> 01:13:37,703 अनि त्यहाँ केही बेर सुतेपछि म उठे, र वरपर हेर्दै ... 917 01:13:37,704 --> 01:13:39,539 अनि? 918 01:13:39,540 --> 01:13:43,960 म एउटा घरको तल्लो तहमा थिएँ! एउटा बकवास! 919 01:13:43,961 --> 01:13:48,548 र माग्गोटहरू लडिरहेका थिए सबै ठाउँमा! 920 01:13:48,590 --> 01:13:52,552 - फेरि आउटहाउस होइन। - त्यसैले तिनीहरूलाई ब्रश गरेपछि 921 01:13:52,594 --> 01:13:57,140 मैले केही पराल समाए र आफैलाई माथि ताने। 922 01:13:57,224 --> 01:14:00,143 सपनामा पनि गाह्रो छ। 923 01:14:00,227 --> 01:14:01,769 तर त्यसपछि देखेँ 924 01:14:01,812 --> 01:14:07,775 यो कसैको घर थिएन त्यो विद्यालयको शौचालय थियो। 925 01:14:07,818 --> 01:14:09,569 खेल मैदानमा हिँड्दै 926 01:14:09,611 --> 01:14:13,364 मैले केटीहरूको ठूलो झुण्ड देखेँ 927 01:14:13,407 --> 01:14:15,867 धेरै, र गन्ध ... 928 01:14:15,909 --> 01:14:18,119 पर्खनुहोस्! यहाँ। 929 01:14:21,582 --> 01:14:24,959 कता सुन्नु भयो त्यो विद्यालयको घर ? 930 01:14:25,711 --> 01:14:29,046 त्यो कथा सबैलाई थाहा छ। 931 01:14:29,089 --> 01:14:30,673 सपनामा देखेँ । 932 01:14:33,343 --> 01:14:37,763 ग्यास आक्रमण तलबाट दिशामा दौड... 933 01:14:37,806 --> 01:14:40,308 ... हावाको लम्बवत। 934 01:14:40,350 --> 01:14:42,685 - बुझ्यो? - हो, सर। 935 01:14:42,728 --> 01:14:44,937 यसलाई तल राख्नुहोस्। हे! 936 01:14:54,531 --> 01:14:56,282 तपाईं मरेको नाटक! 937 01:15:00,537 --> 01:15:04,916 पछिल्लो पटक कसले भन्यो घरको बारेमा कथा? 938 01:15:04,917 --> 01:15:06,876 त्यै भएर आयौ ? 939 01:15:11,840 --> 01:15:12,965 के गलत छ? 940 01:15:13,008 --> 01:15:15,176 म आफैँलाई चुटमा चोट पुर्याउँछु। 941 01:15:15,177 --> 01:15:17,512 त्यहाँ एउटा ढुङ्गा थियो। 942 01:15:18,847 --> 01:15:20,223 नर्स कहाँ छ? 943 01:15:22,392 --> 01:15:24,143 म तिम्रो लागि लगाउँछु। 944 01:15:24,978 --> 01:15:26,479 म गर्छु। 945 01:15:27,523 --> 01:15:29,440 लाज? तपाईं भर्खरै बच्चा हुनुहुन्छ। 946 01:15:29,483 --> 01:15:30,566 बस्नुहोस्। 947 01:15:34,988 --> 01:15:35,947 मलाई दिनुहोस्। 948 01:15:38,992 --> 01:15:40,409 आफ्नो शर्ट उठाउनुहोस्। 949 01:15:41,078 --> 01:15:45,122 मैले सोधेको कुरा सोच्नुहोस्। 950 01:15:47,626 --> 01:15:52,380 आउटहाउसमा हत्यारा राति बाहिर निस्कने... 951 01:15:52,422 --> 01:15:56,133 कसले भन्यो होला त्यो कथा पहिले... 952 01:15:56,176 --> 01:15:57,552 मलाई कसरी थाहा हुनेछ? 953 01:15:57,594 --> 01:16:02,723 कसलाई सोधे जस्तो छ हात्ती जोक्स बनायो। 954 01:16:04,685 --> 01:16:07,770 किन जानु हुन्न बाहिर आफैं? 955 01:16:07,813 --> 01:16:11,065 के म जस्तो देखिन्छु मसँग यसको लागि समय छ? 956 01:17:01,908 --> 01:17:03,868 अझै पनि... 957 01:17:03,910 --> 01:17:06,954 केही केटाकेटीहरु बोल्छन् त्यसोभए तपाईं घरको वरिपरि जासूस गर्नुहुन्छ? 958 01:17:06,997 --> 01:17:08,497 तपाईसँग यति धेरै समय छ? 959 01:17:08,498 --> 01:17:11,542 - मलाई हृदयघात दिँदै। - अनुसन्धान... 960 01:17:11,585 --> 01:17:12,168 के? 961 01:17:13,629 --> 01:17:16,047 अनुसन्धान गरिरहेको छ यस्तो फोहोर काम? 962 01:17:17,924 --> 01:17:22,595 अह! यही कारणले उनीहरुले हल्ला बनायो? 963 01:17:23,472 --> 01:17:26,724 मैले उसलाई एक-दुई पटक देखेँ। 964 01:17:26,767 --> 01:17:27,933 त्यो महिला। 965 01:17:27,934 --> 01:17:29,060 WHO? 966 01:17:30,187 --> 01:17:31,646 रोएकी महिला । 967 01:17:32,606 --> 01:17:33,856 यो कहिले थियो? 968 01:17:34,733 --> 01:17:38,653 त्यतिबेला म पनि घरमै थिएँ 969 01:17:38,695 --> 01:17:41,781 जब मैले एउटी महिला रोएको सुनें। 970 01:17:41,782 --> 01:17:44,241 जब म बाहिर आएँ 971 01:17:44,284 --> 01:17:47,745 त्यहाँ एक महिला थियो त्यो पहाडमा काम गर्दै 972 01:17:47,788 --> 01:17:49,747 जो रोइरहे । 973 01:17:51,375 --> 01:17:53,501 एउटी महिला रोइरहेकी थिइन् ? 974 01:17:53,960 --> 01:17:54,960 हो। 975 01:17:56,046 --> 01:17:58,339 त्यो पहाडमा उनी रोइरहेकी थिइन् । 976 01:17:59,216 --> 01:18:01,092 यो अनौठो लाग्थ्यो। 977 01:18:21,196 --> 01:18:21,987 नमस्ते? 978 01:18:25,117 --> 01:18:26,242 मलाई माफ गर्नुहोस्। 979 01:18:28,620 --> 01:18:30,663 के तपाई व्यक्ति हुनुहुन्छ यहाँ को बस्छ? 980 01:18:32,999 --> 01:18:34,250 तपाईं को हुनुहुन्छ? 981 01:18:36,294 --> 01:18:39,672 म केहि सोध्न चाहन्छु। सुनेको छु कि... 982 01:18:42,592 --> 01:18:43,968 पर्खनुहोस्! 983 01:18:45,011 --> 01:18:46,429 यहाँ हेर्नुहोस्। 984 01:18:46,596 --> 01:18:49,682 - म एक प्रहरी हुँ। - साँच्चै? 985 01:18:50,100 --> 01:18:54,145 तपाईं त्यहाँ बस्न सक्नुहुन्न। कसैले देख्न सक्छ। 986 01:18:56,022 --> 01:18:57,356 यहाँ कोही छैन। 987 01:19:02,404 --> 01:19:03,446 जानुहोस्, कृपया। 988 01:19:04,114 --> 01:19:05,448 म तिमीलाई बिन्ती गर्छु। 989 01:19:17,169 --> 01:19:21,213 ढुक्क हुनुहोस् यो गोप्य रहनेछ। 990 01:19:22,090 --> 01:19:25,426 जसरी हामी दुवै महिला हौं 991 01:19:25,469 --> 01:19:29,263 मलाई सबै भन्नुहोस् सहज र विस्तृत रूपमा। 992 01:19:33,643 --> 01:19:34,977 त्यो रात 993 01:19:40,650 --> 01:19:43,068 हल्का वर्षा भइरहेको थियो। 994 01:19:44,029 --> 01:19:45,321 यो कहिले थियो? 995 01:19:47,699 --> 01:19:49,074 यो थियो... 996 01:19:53,371 --> 01:19:55,080 गत सेप्टेम्बर। 997 01:20:05,050 --> 01:20:09,261 मैले सबै लेख पढेको थिए... 998 01:20:09,304 --> 01:20:11,597 ... मारिएका महिलाहरूको बारेमा। 999 01:20:14,434 --> 01:20:19,146 उनले अपनाएका विधिहरु ठ्याक्कै उस्तै थिए। 1000 01:20:20,482 --> 01:20:22,233 यो थियो... 1001 01:20:24,903 --> 01:20:26,362 म संग उस्तै। 1002 01:20:32,744 --> 01:20:34,870 उसको अनुहार देख्नुभयो ? 1003 01:20:34,913 --> 01:20:37,540 मैले नियतवश नहोस् भनेर प्रयास गरें 1004 01:20:37,624 --> 01:20:39,875 मेरो चिन तल राख्दै। 1005 01:20:41,127 --> 01:20:43,462 मेरो प्यान्टीले मेरो टाउको छोप्यो, 1006 01:20:44,381 --> 01:20:46,465 तर मैले आँखा बलियो बन्द गरें। 1007 01:20:48,009 --> 01:20:51,262 यदि मैले उसलाई देखे उसले मलाई मारेको थियो। 1008 01:20:54,474 --> 01:20:58,394 बाँकीको बारेमा मलाई थाहा छैन तर एउटा कुरा मलाई याद छ। 1009 01:20:59,271 --> 01:21:01,272 उसको हात धेरै नरम थियो। 1010 01:21:02,482 --> 01:21:04,900 मेरो मुखमा हात 1011 01:21:04,943 --> 01:21:07,403 नाजुक थियो 1012 01:21:07,404 --> 01:21:08,696 महिलाको जस्तै। 1013 01:21:42,439 --> 01:21:45,733 हामीले गरिसकेका छौं। एकछिन सुतौं। 1014 01:21:46,192 --> 01:21:49,278 एकचोटि हामीले तपाईंको छाप पाउँछौं यो सकियो। 1015 01:21:51,031 --> 01:21:52,698 तपाईले भनेजस्तै सबै कुरा हो। 1016 01:21:53,825 --> 01:21:55,075 राम्रो सुनिन्छ? 1017 01:21:55,118 --> 01:21:58,162 हो, अवश्य पनि। 1018 01:21:58,204 --> 01:22:01,874 ओह, यो अन्ततः समाप्त भयो, हैन? 1019 01:22:01,917 --> 01:22:03,208 कृपया मलाई तल दिनुहोस्। कृपया। 1020 01:22:09,799 --> 01:22:11,800 उसलाई जान दिनुहोस्। उनी हत्यारा होइनन्। 1021 01:22:12,093 --> 01:22:13,177 के? 1022 01:22:14,095 --> 01:22:16,472 Byung - चाँडै हत्यारा तिमी नै हौ ? 1023 01:22:16,473 --> 01:22:18,974 हो सर, हो... 1024 01:22:19,017 --> 01:22:21,185 चुप लाग। होइन, तपाईं हुनुहुन्न। 1025 01:22:21,227 --> 01:22:22,811 मलाई लाग्छ म... 1026 01:22:22,812 --> 01:22:24,271 उसलाई जान दिनुहोस्! 1027 01:22:26,024 --> 01:22:27,983 उनले भनेका सबै कुरा लेख्नुहोस् ... 1028 01:22:28,026 --> 01:22:28,901 हे! 1029 01:22:29,235 --> 01:22:31,779 मसँग खेल्दै हुनुहुन्छ ? 1030 01:22:31,821 --> 01:22:34,156 रमाइलो गर्दै हुनुहुन्छ? 1031 01:22:34,199 --> 01:22:36,784 मैले हत्यारालाई समातें, ठीक छ? 1032 01:22:36,826 --> 01:22:39,620 के भन्न खोजेको हो तिमीले उसलाई पक्र्यौ? 1033 01:22:43,625 --> 01:22:45,876 तिमीले उसलाई झुण्ड्यौ? छतबाट? 1034 01:22:45,919 --> 01:22:47,544 खैर, उसले झूट बोल्यो, र ... 1035 01:22:47,587 --> 01:22:50,089 आफैलाई समात्नुहोस्। ती पत्रकार... 1036 01:22:50,090 --> 01:22:53,634 - प्रमुख! - ती दुष्ट हरामीहरू! 1037 01:22:57,639 --> 01:22:59,640 रोक्नुहोस्! 1038 01:23:01,518 --> 01:23:02,643 सुन्नुहोस्। 1039 01:23:05,605 --> 01:23:06,772 त्यो के हो? 1040 01:23:08,108 --> 01:23:10,651 - यो लाइभ छ? - यो अहिले प्रसारण भइरहेको छ? 1041 01:23:10,652 --> 01:23:12,528 हो, यो लाइभ छ। 1042 01:23:21,454 --> 01:23:25,374 पहिले, घोषणा गर्नुहोस् ए आपतकालिन अवस्था। 1043 01:23:25,417 --> 01:23:28,919 र मलाई पठाउनुहोस् पुरुषहरूको दुई ग्यारिसन। 1044 01:23:28,962 --> 01:23:31,880 किनभने हाम्रो बुद्धिले यस्तो भन्छ! 1045 01:23:32,507 --> 01:23:36,093 आज राति। आज राती हत्या हुनेछ। 1046 01:23:36,136 --> 01:23:39,054 नमस्ते, मलाई चाहिन्छ निर्मातासँग कुरा गर्नुहोस् ... 1047 01:23:39,097 --> 01:23:41,140 के? उसले छोड्यो? 1048 01:23:41,808 --> 01:23:43,559 मलाई अहिले AD प्राप्त गर्नुहोस्। 1049 01:23:43,560 --> 01:23:47,646 भर्खरै बजाइएको गीत "दुःख पत्र"। 1050 01:23:47,689 --> 01:23:50,357 नाम पढ्नुहोस् र अनुरोधकर्ताको ठेगाना। 1051 01:23:50,400 --> 01:23:52,443 तपाईंसँग पोस्टकार्ड हुनुपर्छ। 1052 01:23:53,319 --> 01:23:54,737 के? ठट्टा कल? 1053 01:23:55,321 --> 01:23:58,449 यो पुलिस हो, हरामी! नमस्ते? 1054 01:23:58,491 --> 01:24:00,075 म आफै जान्छु। 1055 01:24:00,118 --> 01:24:02,828 के ग्यारिसनहरू आउँदैछन्? 1056 01:24:02,871 --> 01:24:05,205 तिनीहरूसँग पनि छैन एउटा मान्छे उपलब्ध छ। 1057 01:24:06,332 --> 01:24:10,919 उनीहरु दमन गर्न गए सुवन शहरमा एक प्रदर्शन। 1058 01:24:42,994 --> 01:24:46,163 नाम: Ahn Mi-seon, उमेर 28। 1059 01:24:47,749 --> 01:24:53,879 मृत्युको अनुमानित समय हिजो राती 7:30 र 8:00 बीचमा। 1060 01:24:54,798 --> 01:25:00,469 जब तिमी दुई थियौ पागल जस्तै लड्दै। सही? 1061 01:25:03,640 --> 01:25:04,765 एक मिनेट पर्खनुहोस्। 1062 01:25:07,060 --> 01:25:09,561 योनीमा केहि छ। 1063 01:25:21,950 --> 01:25:24,743 पीच जस्तो देखिन्छ। 1064 01:25:51,229 --> 01:25:52,980 नौ टुक्रा। 1065 01:26:00,029 --> 01:26:05,367 यस्तो कुरा देख्नुहुन्छ सियोल मा अक्सर? 1066 01:26:07,620 --> 01:26:08,579 कहिल्यै। 1067 01:26:12,041 --> 01:26:14,293 तपाईं सहि हुनुहुन्थ्यो। 1068 01:26:14,294 --> 01:26:15,294 के? 1069 01:26:17,255 --> 01:26:22,843 यी केटाहरू समयको बर्बादी थिए सुरु देखि। 1070 01:26:25,388 --> 01:26:26,346 हे! 1071 01:26:27,223 --> 01:26:29,349 रेडियो स्टेशनबाट फोन आयो। 1072 01:26:29,392 --> 01:26:32,561 मलाई लाग्छ उसले पोस्टकार्ड फेला पार्नुभयो। 1073 01:26:34,397 --> 01:26:37,274 मसँग पोस्टकार्ड छ। यसको ठेगाना छ। 1074 01:26:37,317 --> 01:26:38,984 के तपाइँ यसलाई लेख्न सक्नुहुन्छ? 1075 01:26:39,694 --> 01:26:41,987 जिनान १-री, तेरुङ जिल्ला 1076 01:26:42,030 --> 01:26:44,990 1077 01:27:19,484 --> 01:27:20,776 तपाईं को हुनुहुन्छ? 1078 01:27:22,237 --> 01:27:26,198 हामी प्रहरी हौं। पार्क Hyun-gyu कहाँ गयो? 1079 01:27:26,241 --> 01:27:30,827 मा काम गर्नुहुन्छ यस समयमा कारखाना। 1080 01:27:55,728 --> 01:27:57,187 हे, ह्युन-ग्यु। 1081 01:27:57,230 --> 01:27:58,272 पार्क Hyun-gyu! 1082 01:28:01,067 --> 01:28:02,192 पार्क Hyun-gyu! 1083 01:28:31,681 --> 01:28:33,390 मलाई आफ्नो हात देखाउनुहोस्। 1084 01:28:42,608 --> 01:28:44,735 तिनीहरू एकदम चिल्लो छन्। 1085 01:28:47,155 --> 01:28:49,740 कति समय भयो कारखाना कार्यालयमा काम गर्नुभयो? 1086 01:28:53,411 --> 01:28:55,037 गत वर्ष सेप्टेम्बरदेखि। 1087 01:28:56,581 --> 01:29:01,209 त्यसपछि, अलि अगाडि पहिलो हत्या। 1088 01:29:05,214 --> 01:29:10,052 त्यसैले आफ्नो सैन्य सेवा गरेपछि तिमी यो सहरमा आयौ 1089 01:29:10,136 --> 01:29:13,347 र सबै हत्याहरू हुन थाल्यो। 1090 01:29:13,389 --> 01:29:14,473 सही? 1091 01:29:16,601 --> 01:29:17,934 पार्क ह्युन-ग्यु। 1092 01:29:19,145 --> 01:29:21,772 तपाईंले यो पोस्टकार्ड पठाउनुभयो स्टेशन सम्म। 1093 01:29:21,773 --> 01:29:22,564 हो। 1094 01:29:23,149 --> 01:29:25,275 तपाईंले अरू धेरैलाई पनि पठाउनुभयो। 1095 01:29:25,318 --> 01:29:26,360 हो। 1096 01:29:27,236 --> 01:29:29,863 तपाईंले यो हुन अनुरोध गर्नुभयो वर्षाको दिनमा खेलियो। 1097 01:29:30,490 --> 01:29:31,490 हो। 1098 01:29:33,493 --> 01:29:37,704 "दुःख पत्र"। तिमीलाई त्यो थाहा छ हरेक पटक यो गीत बज्यो 1099 01:29:37,747 --> 01:29:39,748 महिलाको हत्या भयो ? 1100 01:29:42,794 --> 01:29:44,044 छैन। 1101 01:29:46,381 --> 01:29:48,799 प्रसारण रेकर्डहरू हेर्नुहोस्। 1102 01:29:51,511 --> 01:29:52,677 ठीक छ। 1103 01:29:54,055 --> 01:29:57,474 हिजो बजाएको गीत ? "दुःख पत्र"। 1104 01:29:58,810 --> 01:29:59,768 हो। 1105 01:29:59,811 --> 01:30:02,771 - तपाईंले कार्यक्रम सुन्नुभयो? - हो। 1106 01:30:02,814 --> 01:30:06,775 तपाईंको गीत 7:08 बजे बज्यो र कार्यक्रम राति ८ बजे सकियो । 1107 01:30:06,818 --> 01:30:08,193 - तपाईंले अन्तमा सुन्नुभयो? - हो। 1108 01:30:08,236 --> 01:30:10,070 - लगातार? - हो। 1109 01:30:10,071 --> 01:30:13,281 - अन्तिम गीत के थियो? - मलाई थाहा छैन। 1110 01:30:13,324 --> 01:30:15,200 - यो हिजो थियो! - मलाई याद छैन। 1111 01:30:15,243 --> 01:30:17,953 - किनभने तपाईं बाहिर जानुभयो! - म घर थिएँ! 1112 01:30:17,995 --> 01:30:21,665 उनी मारिएकी थिइन् 7:30 र 8pm बीच। 1113 01:30:21,707 --> 01:30:24,292 तिमीले सुनिरहेका थिएनौ तिमी बाहिर गयौ! 1114 01:30:24,293 --> 01:30:25,293 मलाई हाँस्न नदिनुहोस्। 1115 01:30:25,586 --> 01:30:28,839 - योङ-गु! - तिमी मदरफकर। मजाक गर्दै हुनुहुन्छ? 1116 01:30:28,881 --> 01:30:30,966 - अब उसलाई छोड्नुहोस्! - हे! 1117 01:30:34,929 --> 01:30:36,054 यहाँ फर्कनुहोस्! 1118 01:30:41,018 --> 01:30:46,731 यो सहरका बच्चाहरूलाई पनि थाहा छ तिमी निर्दोष मानिसहरूलाई यातना दिन्छौ। 1119 01:30:46,732 --> 01:30:49,317 - चुप, तिमी! - यहाँ फर्कनुहोस्! 1120 01:30:53,489 --> 01:30:55,282 जे भए पनि, म तिनीहरूमध्ये एक हुन सक्दिन। 1121 01:30:57,160 --> 01:30:58,577 कहिल्यै। 1122 01:31:01,747 --> 01:31:04,040 ठीक छ। पार्क ह्युन-ग्यु। 1123 01:31:04,083 --> 01:31:08,378 तिमीले सुनेको भन अन्त सम्म घर मा? 1124 01:31:09,464 --> 01:31:13,133 तर तिमीले भुल्न सकेनौ अन्तिम गीत। 1125 01:31:13,176 --> 01:31:17,471 किनभने डीजेले यो परिचय दियो 1126 01:31:17,513 --> 01:31:19,890 केहि धेरै आकर्षक शब्दहरु संग। 1127 01:31:19,891 --> 01:31:24,394 उनले तिम्रो उल्लेख गरिन् र तपाईंले पठाउनुभएको धेरै पोस्टकार्डहरू। 1128 01:31:24,437 --> 01:31:28,773 सुन्नुभयो भने तिमीले बिर्सन सकेनौ। 1129 01:31:28,774 --> 01:31:31,860 मलाई भन्नुहोस्! यदि तपाईं साँच्चै अन्त सम्म सुने। 1130 01:31:33,029 --> 01:31:34,571 मलाई याद छैन। 1131 01:31:34,906 --> 01:31:36,281 तिमीलाई याद छैन? 1132 01:31:37,533 --> 01:31:39,284 के मैले तपाइँको लागि यो व्याख्या गर्नुपर्छ? 1133 01:31:43,122 --> 01:31:46,166 यो रेकर्डिङ हो हिजोको कार्यक्रम । 1134 01:31:47,627 --> 01:31:51,379 हिजो राती तिमी बस्यौ यो गीत सुन्दै। 1135 01:31:52,423 --> 01:31:56,801 बाहिर पानी परिरहेको थियो तल पिट्दै, तपाईंले सुन्नुभयो 1136 01:31:58,804 --> 01:32:01,765 र चाँडै तपाईंले सुरु गर्नुभयो उत्साह संग खुजली। 1137 01:32:02,183 --> 01:32:06,645 त्यहाँ तपाईं सधैं केहि छ यो गीत सुनेपछि गर्नुहोस्। 1138 01:32:07,522 --> 01:32:12,943 तपाईंले टिभी कार्यक्रम चलिरहेको सुन्नुभयो तिम्रो घरधनीको कोठामा 1139 01:32:12,985 --> 01:32:18,031 तपाईंले आफ्नो मा बत्ती छोडिदिनुभयो आफ्नै कोठा र बाहिर crept। 1140 01:32:18,658 --> 01:32:23,870 र पिच अँध्यारोमा तिमी यता उता घुम्यौ। 1141 01:32:24,622 --> 01:32:27,832 आज को को हुनेछ? 1142 01:32:29,210 --> 01:32:30,418 सही? 1143 01:32:31,963 --> 01:32:35,924 तिमी नर्कटको खेतमा लुकेका थियौ एक महिला पास को लागी प्रतिक्षा गर्दै। 1144 01:32:36,425 --> 01:32:38,134 वर्षाले तिमीलाई भिजाउँछ। 1145 01:32:38,177 --> 01:32:40,845 तर तपाईलाई यो सबै सुखद लाग्छ। 1146 01:32:40,888 --> 01:32:42,389 उत्तेजक, सही? 1147 01:32:43,015 --> 01:32:46,851 त्यसैले हिजो तपाईंले भर्नुभयो त्यो महिलाको शरीरमा ! 1148 01:32:48,729 --> 01:32:52,148 कसरी याद छ यो धेरै टुक्रा थियो? 1149 01:32:53,025 --> 01:32:55,777 एक टुक्रा, दुई... 1150 01:32:55,820 --> 01:32:57,571 - तीन टुक्रा ... - चुप! 1151 01:32:57,613 --> 01:32:59,406 चार, पाँच... 1152 01:32:59,448 --> 01:33:01,992 - छ, सात, आठ ... - बकवास बन्द! 1153 01:33:02,451 --> 01:33:04,369 योङ-गु! 1154 01:33:09,458 --> 01:33:13,044 मैले उसलाई हिर्काउन नपरोस् भनेर भनेको थिएँ। 1155 01:33:14,005 --> 01:33:16,172 मैले गरेन र? 1156 01:33:16,215 --> 01:33:20,885 तपाईलाई थाहा छ किन पत्रकारहरु यताउता हिडिरहेका छन् । 1157 01:33:21,429 --> 01:33:22,971 तिमी मुर्ख बास्टर्ड। 1158 01:33:25,850 --> 01:33:30,520 आउँदा पनि सोच्नु पर्दैन फेरि सोधपुछ कोठामा। 1159 01:33:44,118 --> 01:33:46,328 म पागल हुँदैछु। 1160 01:33:49,457 --> 01:33:51,583 प्रत्यक्षदर्शी छैनन् 1161 01:33:52,418 --> 01:33:54,753 प्रमाणको एक टुक्रा होइन। 1162 01:33:55,755 --> 01:33:58,506 हामीलाई केहि चाहिन्छ, बकवास। 1163 01:33:59,008 --> 01:34:02,969 बकवास, हामीलाई आवश्यक छैन कुनै पनि साक्षीहरू। 1164 01:34:03,012 --> 01:34:05,513 केवल एक स्वीकारोक्ति हुनेछ। 1165 01:34:05,514 --> 01:34:09,059 बस त्यो बदमाशलाई कुट्नु पर्छ आफ्नो जीवनको एक इन्च सम्म। 1166 01:34:11,520 --> 01:34:13,480 तिमी बदलियौ। 1167 01:34:15,733 --> 01:34:21,196 यसलाई प्रयास गर्नुहोस् र, तपाईं बदनाम हुनुहुनेछ। Kwang-ho संग जस्तै। 1168 01:34:24,700 --> 01:34:27,160 विलम्बित क्वाङ-हो... 1169 01:34:30,539 --> 01:34:33,583 म सधैं तिमीलाई सोध्न चाहन्थे। 1170 01:34:33,626 --> 01:34:36,586 जब तपाईं तान्नु भयो उसलाई पहाड माथि 1171 01:34:36,629 --> 01:34:43,093 उनले हयाङ-सुकको बारेमा कुरा गरे धेरै विवरणमा मृत्यु। 1172 01:34:43,803 --> 01:34:45,220 तर? 1173 01:34:45,262 --> 01:34:50,225 के तपाईंले साँच्चै रिहर्सल गर्नुभएन उहाँसँगको त्यो संवाद ? 1174 01:34:50,267 --> 01:34:54,145 मैले तिमीलाई भनेको छैन! 1175 01:34:54,188 --> 01:34:58,066 तर उसलाई बाटो कसरी थाहा भयो उनको घाँटी थिचेर... 1176 01:34:58,109 --> 01:34:59,776 मेरो कुरा यही हो! 1177 01:35:02,863 --> 01:35:06,491 टेप... टेप कहाँ छ पहाडबाट ? 1178 01:35:06,534 --> 01:35:08,368 मिस Kwon? गुई-ठीक छ। 1179 01:35:09,036 --> 01:35:14,249 त्यसपछि ह्याङ-सुकको शरीर अलिकति हल्लायो। 1180 01:35:14,291 --> 01:35:15,709 उनी पुरै मरेको देखिन्थिन् । 1181 01:35:15,751 --> 01:35:17,836 उनले यहाँ कसरी बोल्छन् सुन्नुहोस्। 1182 01:35:17,878 --> 01:35:22,966 ह्याङ-सुकको टाउको छोपियो। 1183 01:35:23,008 --> 01:35:24,259 के संग? 1184 01:35:24,260 --> 01:35:26,136 उनको प्यान्टी। 1185 01:35:26,178 --> 01:35:30,682 उनको टाउको छोपिएको थियो उनको प्यान्टी संग। 1186 01:35:30,725 --> 01:35:34,269 उ जस्तो बोल्छ यो अरू कोही थियो। 1187 01:35:34,270 --> 01:35:35,603 अनि त्यसपछि? 1188 01:35:36,313 --> 01:35:38,773 उसले देखेको कुरा वर्णन गर्छ। 1189 01:35:42,987 --> 01:35:44,988 क्वाङ-हो साक्षी हुन्। 1190 01:35:57,209 --> 01:35:58,418 Kwang-ho कहाँ गए? 1191 01:35:59,879 --> 01:36:01,421 क्वाङ-हो... 1192 01:36:01,714 --> 01:36:04,340 होइन, होइन। पिउन आएका थियौं । 1193 01:36:04,717 --> 01:36:06,885 केही मासु, कृपया। 1194 01:36:08,429 --> 01:36:10,305 तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? 1195 01:36:19,231 --> 01:36:21,357 आफैलाई नियन्त्रण गर्नुहोस्, हैन? 1196 01:36:22,109 --> 01:36:24,778 ऊ आफ्नो कोठामा छैन। म बाहिर जाँच गर्छु। 1197 01:36:24,779 --> 01:36:27,655 खेल आर्केड प्रयास गर्नुहोस्। 1198 01:36:29,617 --> 01:36:31,785 तपाईं यहाँ कति भयो? 1199 01:36:32,369 --> 01:36:34,078 के तपाईंले Kwang-ho देख्नुभयो? 1200 01:36:47,092 --> 01:36:50,887 अहिले २३ महिना बितिसक्यो घटना पहिलो पटक बाहिर आयो। 1201 01:36:50,930 --> 01:36:54,140 सोधपुछ गर्नु अघि जासूस चन्द्रमा... 1202 01:36:54,183 --> 01:36:57,268 तिनीहरूले काट्नु पर्छ सबै जासूस डिक्स! 1203 01:36:57,311 --> 01:36:59,813 होइन, यो लायक छैन। 1204 01:36:59,814 --> 01:37:01,940 मुर्ख हरामीहरु। 1205 01:37:01,982 --> 01:37:03,983 चुपचाप, सुनौं। 1206 01:37:15,496 --> 01:37:19,165 जासूस चन्द्रमा को परीक्षण प्रहरी यातनाको आशंका 1207 01:37:19,208 --> 01:37:21,251 र यौन दुर्व्यवहार आज खोलियो। 1208 01:37:43,274 --> 01:37:46,442 तपाईंले आफ्नो प्रोफेसरलाई बकवास गर्नुभयो होइन, कुकुर! 1209 01:37:46,485 --> 01:37:49,529 तिम्रा आमाबाबुले राम्रो पैसा तिर्छन्... 1210 01:37:51,991 --> 01:37:53,157 हे, योङ-गु! 1211 01:38:27,610 --> 01:38:28,568 Kwang-ho! 1212 01:38:30,321 --> 01:38:33,448 Kwang-ho! भागेर नजानुहोस्! 1213 01:38:33,490 --> 01:38:35,199 हे, Kwang-ho! 1214 01:38:35,492 --> 01:38:38,786 Kwang-ho! 1215 01:38:45,210 --> 01:38:46,252 Kwang-ho! 1216 01:38:48,380 --> 01:38:49,881 मलाई माफ गर्नुहोस्... 1217 01:38:49,924 --> 01:38:52,258 तपाईलाई के भयो? 1218 01:38:52,301 --> 01:38:53,801 हामी तपाईंलाई समात्न यहाँ छैनौं। 1219 01:38:53,802 --> 01:38:55,053 तल आउनुहोस्। 1220 01:38:57,097 --> 01:38:59,098 मलाई मार्ने हो? 1221 01:38:59,141 --> 01:39:02,644 हामी त्यो कुनै पनि बिर्सनेछौं त्यो भयो। 1222 01:39:02,728 --> 01:39:05,980 झगडा भयो भने त्यो हुन सक्छ। 1223 01:39:06,023 --> 01:39:09,359 यो ठीक छ भर्खर तल आउनुहोस्, हह? 1224 01:39:09,401 --> 01:39:11,986 यदि मैले गरे भने, तपाईले मलाई मार्नु हुन्छ? 1225 01:39:12,029 --> 01:39:12,987 मलाई थाहा छ। 1226 01:39:13,030 --> 01:39:15,323 हामी तिमीलाई मार्ने छैनौं बस तल आउनुहोस्। 1227 01:39:15,366 --> 01:39:19,452 ठीक छ, अहिलेको लागि त्यहाँ बस्नुहोस्। हामी तपाईंलाई सोध्न केहि छ। 1228 01:39:19,495 --> 01:39:21,788 तिमी... 1229 01:39:22,498 --> 01:39:25,333 हयाङ-सुक याद छ? 1230 01:39:26,835 --> 01:39:28,878 Hyang-suok सुन्दर छ। 1231 01:39:30,297 --> 01:39:33,466 त्यो सहि हो। तिमी उसको पछि लाग्ने गर्दथ्यौ । 1232 01:39:33,509 --> 01:39:36,260 तर त्यो रात 1233 01:39:36,303 --> 01:39:40,348 जब पानी पर्यो तिमीले उसलाई मारेको देख्यौ, हैन? 1234 01:39:40,975 --> 01:39:43,893 त्यो? मैले तिमीलाई पहिल्यै भनेको थिएँ। 1235 01:39:43,936 --> 01:39:48,147 जंगलमा। मैले पहिले नै भनेको थिएँ... 1236 01:39:48,190 --> 01:39:52,151 तपाईंले हेयांग-सुक कहिले देख्नुभयो हत्या भयो, हैन ? यहाँ? 1237 01:39:52,194 --> 01:39:54,988 हो, यहाँ। 1238 01:39:55,406 --> 01:39:58,282 छेउमा धान रेल ट्र्याकहरू। 1239 01:40:01,662 --> 01:40:03,162 त्यो रात, 1240 01:40:03,205 --> 01:40:06,582 हत्याराको अनुहार देख्नुभयो ? 1241 01:40:06,625 --> 01:40:09,293 - हो। - साँच्चै? 1242 01:40:09,962 --> 01:40:11,295 बिजुली, का-रंग! 1243 01:40:14,925 --> 01:40:18,052 मैले सबै देखे यहाँ भित्रबाट। 1244 01:40:18,095 --> 01:40:22,432 त्यसोभए तपाईंले उसको अनुहार देख्नुभयो? 1245 01:40:22,474 --> 01:40:23,975 तीन पटक। 1246 01:40:25,477 --> 01:40:28,146 के तपाई उहाँलाई विस्तृत रूपमा सम्झनुहुन्छ? 1247 01:40:29,189 --> 01:40:30,648 उनी सुन्दर थिए। 1248 01:40:31,650 --> 01:40:34,152 म भन्दा धेरै। 1249 01:40:39,199 --> 01:40:42,076 तपाईंले देखेको अनुहार यही थियो ? 1250 01:40:44,413 --> 01:40:45,830 तस्विरमा हेर्नुहोस। 1251 01:40:55,549 --> 01:40:58,009 तपाईलाई थाहा छ कति तातो छ त्यो आगो थियो? 1252 01:40:58,052 --> 01:40:59,886 हेर्नुस् तस्बिर ! 1253 01:41:00,471 --> 01:41:02,263 यो धेरै तातो थियो! 1254 01:41:02,306 --> 01:41:04,474 यसबाट स्न्याप गर्नुहोस्! 1255 01:41:05,309 --> 01:41:07,643 यहाँ, नजिकबाट हेर्नुहोस्। 1256 01:41:07,686 --> 01:41:10,563 तातो तातो तातो तातो! 1257 01:41:10,606 --> 01:41:12,565 हेर्नुस् तस्बिर ! 1258 01:41:12,608 --> 01:41:14,275 हे क्वाङ-हो। 1259 01:41:14,318 --> 01:41:16,486 जब म सानै थिएँ 1260 01:41:16,487 --> 01:41:19,989 उसले मलाई आगोमा फालिदियो। त्यो मान्छे। 1261 01:41:20,032 --> 01:41:22,075 - Kwang-ho! - तिमी हरामीहरू! 1262 01:41:22,076 --> 01:41:23,117 के भो ! 1263 01:41:25,746 --> 01:41:27,246 कृपया उहाँलाई माफ गर्नुहोस्। 1264 01:41:27,998 --> 01:41:29,457 तिमी हरामी! 1265 01:41:29,500 --> 01:41:32,251 के गर्दै हुनुहुन्छ विद्यार्थी ? 1266 01:41:32,669 --> 01:41:34,462 हामी पुलिस हौं! 1267 01:41:34,505 --> 01:41:36,756 बकवास! त्यसपछि हामी F.B.I. हौं! 1268 01:41:41,595 --> 01:41:44,388 हे, Kwang-ho! 1269 01:41:51,647 --> 01:41:55,900 Kwang-ho! हामी तपाईंलाई खोजिरहेका छौं। 1270 01:41:57,236 --> 01:41:57,985 हे! 1271 01:41:58,654 --> 01:42:01,405 एउटा ट्रेन आउँदैछ! यहाँ आउनुहोस्! 1272 01:42:07,287 --> 01:42:09,247 बाटो बाहिर, छिटो! 1273 01:42:10,999 --> 01:42:12,083 त्यहाँ खतरनाक छ। 1274 01:42:12,126 --> 01:42:14,669 बाटो बाहिर! तिमी बेवकूफ! 1275 01:42:14,670 --> 01:42:17,255 टाढा रहनुहोस्। जाउ... 1276 01:42:57,171 --> 01:43:01,090 तपाईं यहाँ हुनु ठीक छ? तिनीहरूले तपाईंलाई खोज्नेछन्। 1277 01:43:37,044 --> 01:43:38,628 हो, हो। 1278 01:43:38,670 --> 01:43:42,757 पत्रकारहरुको झुकाव छ त्यस्तै हुन। 1279 01:43:42,758 --> 01:43:46,344 सर, मैले पछिल्लो पटक भने जस्तै... 1280 01:43:46,887 --> 01:43:48,137 नमस्ते? 1281 01:43:48,597 --> 01:43:49,764 नमस्ते? 1282 01:43:50,307 --> 01:43:52,558 गधाहरू! 1283 01:43:52,601 --> 01:43:54,769 उच्च पदस्थ हरामीहरू... 1284 01:43:55,312 --> 01:43:57,271 - प्रमुख! - के? 1285 01:43:57,356 --> 01:44:01,484 यो अनुसन्धान अपराध हो। उनीहरुले वीर्य फेला पारे । 1286 01:44:01,526 --> 01:44:02,860 तिनीहरूले के भेट्टाए? 1287 01:44:02,903 --> 01:44:04,362 एक चोटि हेर्नुहोस्। 1288 01:44:04,404 --> 01:44:07,365 वीर्य फेला परेको थियो पीडितको लुगामा 1289 01:44:07,407 --> 01:44:11,661 सायद उसले हस्तमैथुन गरेको होला लाश मा 1290 01:44:11,662 --> 01:44:13,663 र वीर्य उनको लुगा मा पर्यो। 1291 01:44:13,664 --> 01:44:14,914 पर्खनुहोस्। 1292 01:44:14,957 --> 01:44:16,832 तर... 1293 01:44:16,875 --> 01:44:20,169 यदि यो वीर्यमा डीएनए हुन्छ 1294 01:44:20,212 --> 01:44:22,922 मेल खाएको पुष्टि हुन्छ त्यो पार्क Hyun-gyu को 1295 01:44:22,965 --> 01:44:29,262 त्यसपछि खेल सकियो, हैन र? 1296 01:44:29,304 --> 01:44:32,848 हो, त्यो हुनेछ एकदम बलियो प्रमाण। 1297 01:44:32,891 --> 01:44:34,725 समस्या छ 1298 01:44:34,768 --> 01:44:37,561 हामीसँग छैन कोरिया मा प्रविधि 1299 01:44:37,604 --> 01:44:40,273 त्यस्ता परीक्षणहरू गर्न। 1300 01:44:40,315 --> 01:44:42,400 अमेरिका पठाउनुपर्छ । 1301 01:44:42,401 --> 01:44:44,402 अरु कुनै उपाय छैन। 1302 01:44:45,570 --> 01:44:49,156 परिक्षा सकिएपछि नतिजा जारी गरिनेछ। 1303 01:44:49,199 --> 01:44:53,077 त्यसैले हामीले मात्र पर्खनुपर्छ अमेरिकाबाट कागजात? 1304 01:44:53,120 --> 01:44:53,828 त्यो सहि हो। 1305 01:44:55,455 --> 01:44:58,749 तपाईंले मानिसहरूलाई पठाउनुभयो पार्क Hyun-gyu मा हेर्न? 1306 01:44:58,792 --> 01:45:02,586 हो! तिनीहरू हेरिरहेका छन् उहाँलाई दिनको 24 घण्टा। 1307 01:45:03,338 --> 01:45:05,673 नतिजा आएपछि अमेरिकाबाट आउँछ 1308 01:45:05,716 --> 01:45:09,468 हाम्रो प्राप्त नभएसम्म पर्खनुहोस् त्यो हरामी मा हात। 1309 01:45:26,611 --> 01:45:30,281 - तपाईको खुट्टामा के समस्या छ? - किन? 1310 01:45:30,699 --> 01:45:31,741 अस्पताल जानु भयो ? 1311 01:45:31,783 --> 01:45:34,660 यो सानो खरोंच लागि? यहाँ आउनुहोस्। 1312 01:45:34,703 --> 01:45:37,621 यो ठीक छ। मैले केही औषधि लगाए। 1313 01:45:39,207 --> 01:45:42,376 - त्यो के हो? - ओह, त्यो रात ... 1314 01:45:43,754 --> 01:45:45,463 यसले सूजन जारी राख्छ। 1315 01:45:45,505 --> 01:45:47,298 आउनुहोस्, जाऔं। 1316 01:45:47,341 --> 01:45:48,591 भर्खर भित्र पस्नुहोस्। 1317 01:45:49,634 --> 01:45:53,346 त्यसोभए, तपाईंले अंगविच्छेद गर्नुपर्छ? 1318 01:45:53,388 --> 01:45:55,348 के मैले यसलाई फेरि व्याख्या गर्नुपर्छ? 1319 01:45:55,390 --> 01:45:58,601 छेडिएको थियो तर स्वस्थ खुट्टा किन काटियो ? 1320 01:45:58,643 --> 01:46:01,270 यदि तपाईंले नगर्नु भयो भने, ऊ मर्छ। 1321 01:46:01,897 --> 01:46:05,691 टिटानस एक क्रूर कुरा हो। 1322 01:46:05,734 --> 01:46:08,652 खिया नङका लागि तपाईले छिटो डाक्टरलाई हेर्नु पर्छ। 1323 01:46:08,695 --> 01:46:11,238 अस्पष्ट हड्डीको गुच्छा। 1324 01:46:12,074 --> 01:46:16,660 यो घुँडा मुनि छ कृतज्ञ हुनुहोस्। 1325 01:46:17,704 --> 01:46:19,580 पागल बास्टर्डहरू। 1326 01:46:19,623 --> 01:46:20,664 जाऔं। 1327 01:46:23,794 --> 01:46:24,668 तपाईं परिवार हुनुहुन्छ? 1328 01:46:24,711 --> 01:46:27,505 उहाँसँग कुनै पनि छैन तर म उसको भाइ जस्तै... 1329 01:46:27,506 --> 01:46:29,673 जे होस्, तिमी सँगै आयौ, सही? 1330 01:46:29,716 --> 01:46:34,178 शल्यक्रियाको लागि प्राधिकरण। पढ्नुहोस्, त्यसपछि हस्ताक्षर गर्नुहोस्। 1331 01:46:50,987 --> 01:46:53,572 तिमी बकवास... 1332 01:47:08,672 --> 01:47:10,297 नमस्ते, हुलाक कार्यालय? 1333 01:47:10,882 --> 01:47:13,384 यसको Suh Tae-yoon अनुसन्धान अपराध। 1334 01:47:14,136 --> 01:47:16,929 कागजातहरू छन् अमेरिका बाट आयो ? 1335 01:47:19,224 --> 01:47:21,308 के तपाईंले 100% जाँच गर्नुभयो? 1336 01:47:22,686 --> 01:47:25,688 म फोन गरिरहन्छु किनभने यो महत्त्वपूर्ण छ! 1337 01:47:26,565 --> 01:47:32,736 किनकि यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ कृपया यो आउने बित्तिकै कल गर्नुहोस्। 1338 01:47:35,073 --> 01:47:36,157 नमस्ते? 1339 01:47:39,327 --> 01:47:40,911 ए, अब? 1340 01:47:42,289 --> 01:47:44,582 मलाई किन बोलाउनु भयो? 1341 01:47:44,583 --> 01:47:47,460 किन? के म कहिलेकाहीं गर्न सक्दिन? 1342 01:47:48,170 --> 01:47:50,463 तिम्रो अनुहार बिग्रिएको देखिन्छ 1343 01:47:50,505 --> 01:47:51,964 के तपाई राम्ररी सुत्दै हुनुहुन्छ? 1344 01:47:53,884 --> 01:47:56,051 कस्तो जासूस राम्रोसँग सुत्छ? 1345 01:47:58,346 --> 01:48:02,391 - तपाईलाई के भयो? - माछा मार्ने? धिक्कार फ्री-राइडर्स। 1346 01:48:06,813 --> 01:48:08,814 व्यस्त मान्छेलाई किन बोलाउनु भयो ? 1347 01:48:13,487 --> 01:48:16,363 तिमी लाश जस्तो देखिन्छौ। 1348 01:48:19,201 --> 01:48:22,286 सोधेर पनि फाइदा नहुन सक्छ 1349 01:48:22,329 --> 01:48:24,288 तर के तपाई अरु केहि गर्न सक्नुहुन्छ? 1350 01:48:26,208 --> 01:48:28,292 के तपाईं आफ्नो काम छोड्न सक्नुहुन्छ? 1351 01:49:49,249 --> 01:49:50,457 हिंसक अपराध महाशाखा !... 1352 01:49:51,293 --> 01:49:52,459 हिंसात्मक अपराधहरू! 1353 01:49:52,752 --> 01:49:55,379 एक रातमा कति भ्रमणहरू? 1354 01:49:55,422 --> 01:49:57,715 पैसा यति महत्त्वपूर्ण छ? 1355 01:49:59,759 --> 01:50:02,052 बो-क्युङकी हजुरआमा फेरि पतन भयो। 1356 01:50:02,095 --> 01:50:03,596 म जानु पर्छ। 1357 01:50:03,597 --> 01:50:07,141 तपाईं पदकको योग्य हुनुहुन्छ। 1358 01:50:07,183 --> 01:50:09,476 स्वास्थ्य मन्त्रालयबाट एउटा लिनुहोस्। 1359 01:50:19,446 --> 01:50:20,654 प्रमुख! 1360 01:50:20,697 --> 01:50:23,032 पार्क Hyun-gyu छैन २ घण्टाको लागि घर आउनुहोस्। 1361 01:50:23,074 --> 01:50:26,660 यो केवल छ वटा स्टपहरू छन् त्यहाँबाट उनको घरमा। 1362 01:50:26,703 --> 01:50:28,662 त्यसैले ऊ निस्किएको हुनुपर्छ। 1363 01:50:28,705 --> 01:50:31,332 मुनिको मान्छे होला अनुसन्धान कार्य यति जघन्य ? 1364 01:50:31,416 --> 01:50:34,043 उहाँ यसमा सक्षम हुनुहुन्छ। 1365 01:50:34,753 --> 01:50:38,964 - उहाँ सहजै पागल हुनुहुन्छ। - तपाईं पागल जस्तो देखिन्छ! 1366 01:50:39,007 --> 01:50:44,219 डिएनए परीक्षण आएपछि उहाँ मार्फत हुनुहुन्छ। रोक्नुहोस्। 1367 01:50:45,305 --> 01:50:47,973 मैले उसलाई जान दिए... 1368 01:50:48,016 --> 01:50:50,768 यति विचलित नहुनुहोस्! 1369 01:52:31,870 --> 01:52:32,953 नागरिकहरू 1370 01:52:32,996 --> 01:52:38,959 यो नागरिक रक्षा अभ्यास हो। 1371 01:52:39,002 --> 01:52:43,756 ब्ल्याकआउटको लागि आह्वान गरिएको छ सबै भवन र घरहरूमा... 1372 01:53:55,245 --> 01:53:59,790 के तपाइँ कुनै विशेष बनाउनुहुनेछ यो घटनाको छानबिन ? 1373 01:54:14,639 --> 01:54:17,516 छातीमा रेजरको घाउ... 1374 01:54:20,311 --> 01:54:21,979 के हो? 1375 01:54:23,356 --> 01:54:26,066 केही अड्किएको छ योनि भित्र। 1376 01:54:27,235 --> 01:54:31,154 हुह? बल पोइन्ट पेन जस्तो देखिन्छ 1377 01:54:31,197 --> 01:54:32,781 र एक चम्मच। 1378 01:54:32,824 --> 01:54:34,366 येशु... 1379 01:54:38,454 --> 01:54:41,164 भित्र हेर्नुहोस्, नजिकबाट। 1380 01:54:47,422 --> 01:54:49,047 पर्खनुहोस्, त्यो के हो? 1381 01:54:51,384 --> 01:54:53,886 पुरानो ब्यान्ड-एड। 1382 01:55:07,191 --> 01:55:09,693 के गर्दै हुनुहुन्छ? 1383 01:55:11,529 --> 01:55:14,197 लाशलाई किन छुन्छौ ? 1384 01:55:39,307 --> 01:55:40,474 के? 1385 01:55:43,770 --> 01:55:45,270 उठ, ए हरामी! 1386 01:55:52,820 --> 01:55:54,947 तिमी कमेडी! 1387 01:55:58,159 --> 01:55:59,952 उठ, तिमी कमेडी। 1388 01:56:04,082 --> 01:56:05,457 के तपाई मानव हुनुहुन्छ? 1389 01:56:18,471 --> 01:56:22,599 मैले तिमीलाई मारेमा कसैले वास्ता गर्दैन। 1390 01:56:32,860 --> 01:56:33,986 मलाई भन्नुहोस्! 1391 01:56:35,863 --> 01:56:37,447 मलाई भन्नुहोस् कि तपाईंले तिनीहरूलाई मार्नु भयो! 1392 01:56:40,201 --> 01:56:41,451 मलाई भन्नुहोस्! 1393 01:56:42,245 --> 01:56:45,080 तिमीले ती सबै नारीहरूलाई मार्यौ! 1394 01:57:04,851 --> 01:57:05,934 हो। 1395 01:57:06,936 --> 01:57:08,437 मैले तिनीहरूलाई मारे। 1396 01:57:10,440 --> 01:57:12,274 मैले ती सबैलाई मारे। 1397 01:57:16,320 --> 01:57:18,363 तिमीले चाहेको त्यही हो सुन्न, हैन? 1398 01:57:19,699 --> 01:57:20,657 सही? 1399 01:57:22,201 --> 01:57:23,744 तपाईं राम्रो महसुस गर्नुहुन्छ? 1400 01:57:28,833 --> 01:57:30,208 इन्स्पेक्टर सुह! 1401 01:57:32,462 --> 01:57:34,880 अमेरिकाबाट आएका कागजपत्र ! 1402 01:57:35,590 --> 01:57:36,882 तिनीहरूलाई पढ्नुहोस्! 1403 01:57:39,594 --> 01:57:41,053 तिमी गधा। 1404 01:57:42,764 --> 01:57:43,889 तिमी कमेडी! 1405 01:57:43,931 --> 01:57:45,182 तिमीले हाम्रो खिल्ली उडायौ, हैन ! 1406 01:57:45,183 --> 01:57:46,641 तिमी हरामी! 1407 01:57:49,312 --> 01:57:50,645 तिमीले हाम्रो खिल्ली उडायौ ! 1408 01:58:08,081 --> 01:58:09,247 के गलत छ? 1409 01:58:41,239 --> 01:58:43,156 गल्ती भएको छ। 1410 01:58:53,709 --> 01:58:56,670 यो कागजात झूट हो। मलाई यसको आवश्यकता छैन। 1411 01:59:10,143 --> 01:59:12,811 यसले के भन्छ, हह? 1412 01:59:20,695 --> 01:59:22,654 यो साँच्चै तपाईं थिएन? 1413 01:59:30,538 --> 01:59:32,164 मेरो आँखामा हेर । 1414 02:00:03,613 --> 02:00:05,197 मेरो आँखामा हेर! 1415 02:00:19,629 --> 02:00:21,755 बकवास, मलाई थाहा छैन। 1416 02:00:28,888 --> 02:00:30,931 के तपाई पनि हरेक बिहान उठ्नुहुन्छ ? 1417 02:00:35,061 --> 02:00:36,186 जाउ! 1418 02:00:39,232 --> 02:00:40,857 बस जानुहोस्, कमल! 1419 02:00:44,612 --> 02:00:46,488 बास्टर्ड। 1420 02:01:56,183 --> 02:01:57,934 यति भए पुग्छ। 1421 02:02:33,554 --> 02:02:38,183 2003 1422 02:02:38,225 --> 02:02:39,476 चि-ह्युक। 1423 02:02:40,770 --> 02:02:43,355 तपाईंले कम्प्युटर गेमहरू खेल्नुभयो रात भर, हैन? 1424 02:02:44,523 --> 02:02:48,193 तपाईंले गर्नुभयो वा गर्नुभएन? 1425 02:02:52,365 --> 02:02:54,282 मेरो आँखामा हेर छोरा। 1426 02:02:55,034 --> 02:02:56,868 आँखा सबै रगत छ। 1427 02:02:57,745 --> 02:02:59,579 के तपाई राम्रो खेल्नुहुन्छ? 1428 02:02:59,622 --> 02:03:00,663 हो! 1429 02:03:00,706 --> 02:03:04,167 तिमी पढ्दैनौ खेलहरूमा पनि राम्रो हुन सक्छ। 1430 02:03:05,753 --> 02:03:09,381 यदि तपाईं अध्ययन गर्नुहुन्न भने केही व्यायाम गर्न जानुहोस्। 1431 02:03:09,382 --> 02:03:12,258 कम्प्युटरको अगाडि बसेर... 1432 02:03:12,301 --> 02:03:13,927 मैले साँच्चै गरेन! 1433 02:03:13,969 --> 02:03:15,887 तपाईंले गर्नुभएन भनेको के हो? 1434 02:03:15,930 --> 02:03:18,223 के तपाईं मेरो आँखालाई मूर्ख बनाउन सक्नुहुन्छ? 1435 02:03:19,392 --> 02:03:22,352 उनले नगरेको बताए । उहाँलाई विश्वास गर्नुहोस्। 1436 02:03:22,395 --> 02:03:28,483 होइन, दुई दिन अघि प्रबन्धक ओ मेरो कम्पनीलाई बोलाए। 1437 02:03:28,526 --> 02:03:33,279 तिमीले यो गर्न सक्दैनौ भनी उनले भने मानिसहरूलाई, यो उचित छैन। 1438 02:03:33,322 --> 02:03:36,825 तपाईं उसलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्न। 1439 02:03:37,284 --> 02:03:40,036 के मैले केहि गलत गरें? 1440 02:03:40,454 --> 02:03:45,375 ओह, अध्यक्ष किम... म अब हाम्रो उत्पादनको साथ सडकमा छु। 1441 02:03:46,001 --> 02:03:51,506 पक्कै, खाना खाऔं प्रबन्धक ओह संग। 1442 02:03:52,425 --> 02:03:54,300 केही समय भयो। 1443 02:03:57,346 --> 02:04:00,473 चुल-योङ! एक मिनेटमा तान्नुहोस्! 1444 02:05:38,113 --> 02:05:40,073 त्यहाँ केहि छ? 1445 02:05:41,659 --> 02:05:43,493 त्यहाँ केहि छ? 1446 02:05:44,828 --> 02:05:46,412 छैन... 1447 02:05:47,456 --> 02:05:49,249 त्यसोभए किन खोज्दै हुनुहुन्छ? 1448 02:05:51,168 --> 02:05:53,044 म मात्र हेर्दै छु। 1449 02:05:53,879 --> 02:05:55,380 त्यो धेरै अनौठो छ। 1450 02:05:57,550 --> 02:05:59,050 के हो? 1451 02:06:00,511 --> 02:06:02,136 केही समय अगाडि 1452 02:06:02,179 --> 02:06:06,432 एक मानिस यहाँ थियो त्यो प्वालमा हेर्दै। 1453 02:06:09,979 --> 02:06:13,398 मैले उसलाई एउटै प्रश्न गरेँ । 1454 02:06:13,440 --> 02:06:15,775 किन उ त्यता हेरिरहेको थियो । 1455 02:06:15,818 --> 02:06:17,068 उनले के भने ? 1456 02:06:18,195 --> 02:06:19,904 यो के थियो? 1457 02:06:20,531 --> 02:06:21,823 सहि... 1458 02:06:21,865 --> 02:06:26,244 गरेको याद आयो धेरै पहिले यहाँ केहि 1459 02:06:26,245 --> 02:06:31,124 त्यसैले उहाँ फर्कनुभयो हेर्नको लागि। 1460 02:06:43,637 --> 02:06:46,055 उसको अनुहार देख्नुभयो ? 1461 02:06:51,103 --> 02:06:53,021 उहाँ कस्तो देखिनुभयो? 1462 02:06:54,273 --> 02:06:55,690 तर... 1463 02:06:57,526 --> 02:06:59,319 सादा प्रकारको। 1464 02:07:01,447 --> 02:07:02,739 कुन तरिकामा? 1465 02:07:05,409 --> 02:07:06,951 बस... 1466 02:07:09,204 --> 02:07:10,663 सामान्य।